Search from various English teachers...
Canada flagJavi Romero
Aprendendo Portuguese Há três meses que estou aprendendo português. A verdade é que fiquei surpreso de ver que estou aprendendo tão rápido. É verdade, eu falo espanhol é francês, o que faz que eu aprenda de uma maneira mais fácil. Mas eu acho que não é isso! Eu acho que eu estou aprendendo português muito rápido graças a um amigo brasileiro que eu tenho. Meu amigo mora em Toronto e vai ficar aqui 4 meses estudando inglês. Eu conheci ele em um app chamado HelloTalk. Quando eu o conheci em pessoa eu senti me muito tímido e não queria falar em português, e também achava que ele falava muito rápido. Mas agora eu entendo tudo o que ele diz, e eu consigo falar português também, ainda que as vezes não tenho as palavras para dizer o que eu quero. Esta experiência me mostrou a importância de falar, falar e falar mesmo se eu não conheço bem a lingua. Vou precisar de um novo amigo quando ele voltar no Brasil :P

Corrections · 8

3

PT-PT

 

Aprendendo A aprender Portuguêse

Há três meses que estou aprendendo a aprender Português. A verdade é que fiquei surpreso surpreendido de ver que estou aprendendo a aprender tão rápido. É verdade, (eu) falo Espanhol é e Francês, o que faz (com) que eu aprenda de uma maneira mais fácil. Mas (eu) acho que não é isso! (Eu) acho que (eu) estou aprendendo a aprender Português muito rápido/depressa graças a um amigo brasileiro que (eu) tenho. O meu amigo mora em Toronto e vai ficar aqui 4 (quatro) meses estudando a estudar Inglês. (Eu) conheci-o ele em um numa app aplicação chamada HelloTalk. Quando (eu) o conheci em pessoa pessoalmente (eu) senti-me muito tímido e não queria falar (em) Português, e também achava que ele falava muito rápido. Mas agora (eu) entendo tudo o que ele diz, e (eu) também consigo falar Português também, ainda que às vezes não tenho tenha as palavras (certas) para dizer o que (eu) quero. Esta experiência me mostrou-me a importância de falar, falar e falar mesmo se (eu) não conheço/mesmo que não conheça bem a língua. Vou precisar de um novo amigo quando ele voltar no para o / ao Brasil :P

 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

 

1

Aprendendo Portuguese Português

Há três meses que estou aprendendo português. A verdade é que fiquei surpreso de ver que como estou aprendendo tão rápido. É verdade, eu falo espanhol é e francês, o que faz com que eu aprenda de uma maneira mais fácil. Mas eu acho que não é isso! Eu acho que eu estou aprendendo português muito rápido graças a um amigo brasileiro que eu tenho. Meu amigo mora em Toronto e vai ficar aqui 4 meses estudando inglês. Eu conheci ele em um app chamado HelloTalk. Quando eu o conheci em pessoa, eu senti-me muito tímido intimidado e não queria falar em português, e também achava que ele falava muito rápido. Mas agora eu entendo tudo o que ele diz, e eu consigo falar português também, ainda que às vezes não tenho tenha as palavras para dizer o que eu quero. Esta experiência me mostrou a importância de falar, falar e falar mesmo, se eu não conheço bem a lingua língua. Vou precisar de um novo amigo quando ele voltar no ao Brasil :P

1

Aprendendo Portuguese Português

Há três meses que estou aprendendo português. A verdade é que fiquei surpreso de ver que estou aprendendo tão rápido. É verdade, eu falo espanhol é e francês, o que faz que com que eu aprenda de uma maneira mais fácil. Mas eu acho que não é isso! Eu acho que eu estou aprendendo português muito rápido graças a um amigo brasileiro que eu tenho. Meu amigo mora em Toronto e vai ficar aqui 4 meses estudando inglês. Eu conheci ele em um app chamado HelloTalk. Quando eu o conheci em pessoa eu senti me me senti muito tímido e não queria falar em português, e também achava que ele falava muito rápido. Mas agora eu entendo tudo o que ele diz, e eu consigo falar português também, ainda que as às vezes não tenho tenha as palavras para dizer o que eu quero. Esta experiência me mostrou a importância de falar, falar e falar mesmo se eu não conheço bem a lingua. Vou precisar de um novo amigo quando ele voltar no ao Brasil :P
0
Congrat's Romero! Seu progresso na língua é notável, parabéns! Quando perder seu amigo, posso me oferecer pra te ajudar com as práticas. Preciso desenvolver meu inglês, e acredito que também pode me ajudar muito com isso. Assim trocamos conhecimentos. Sucesso em seus estudos, e boas e ricas conversações em nosso querido idioma Português! Abraço! Fernando
0
"Quando eu o conheci em pessoa eu senti me muito tímido" Só um comentário em relação à palavra tímido. As pessoas entenderiam e não está errado, mas ao meu ver a palavra é mais relacionada ao verbo "ser" do que "estar" ou "sentir". Normalmente falamos "estar com vergonha" ou "sentir vergonha" ao invés de "sentir tímido".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today