Search from various English teachers...
Russia flagJulia
Terça-feira Hoje é terça-feira. Estamos em Julho. Neste momente estou a estudar Português. Estudo todos os dias. Hoje a minha amiga faz anos. Digo-lhe "Parabéns!" Eu faço anos em Setembro. Tenho de ir ao supermercado. Se chover, não vou passear ao parque.

Corrections · 13

3

PT-PT

 

Terça-feira

Hoje é terça-feira e estamos em Julho. Neste momente estou a estudar Português. Estudo todos os dias.
Hoje a minha amiga faz anos, Digo-lhe dei-lhe os "Parabéns!". (Eu) faço anos em Setembro.
Tenho de ir ao supermercado. Se chover, não vou passear ao parque.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0

Terça-feira

Hoje é terça-feira. Estamos em Julho. Neste momento estou estudando português. Estudo todos os dias.
Hoje a minha amiga faz aniversário. Digo-lhe "Parabéns!" Eu faço aniversário em Setembro.
Tenho de ir ao supermercado. Se chover, não vou passear no parque.
0

Terça-feira

Hoje é terça-feira. Estamos em Julho. Neste momento estou a estudar(estudando) Português. Estudo todos os dias.
Hoje a minha amiga faz anos(aniversário). Digo-lhe "Parabéns!" Eu faço anos em Setembro.
Tenho de ir ao supermercado. Se chover, não vou passear ao(no) parque.

Azul = Correto

Verde = Sugestão de outra palavra que também pode ser usada.


Parabéns pelo seu português!!! Muito bom, continue praticando!!!


Nota: Correção baseado no Português Brasileiro!!! 

0

Terça-feira

Hoje é terça-feira. Estamos em Julho. Neste momento estou estudando Português. Estudo todos os dias.
Hoje a minha amiga faz aniversário. Digo-lhe "Parabéns!" Eu faço aniversário em Setembro.
Tenho que ir  ao supermercado. Se chover, não vou passear no parque.
0

Terça-feira

Hoje é terça-feira. Estamos em Julho. Neste momento estou a estudar Português. Estudo todos os dias.
Hoje a minha amiga faz anos. Digo-lhe "Parabéns!" Eu faço anos em Setembro.
Tenho de  que ir ao supermercado. Se chover, não vou passear ao parque.


Julia,

Seu português é muito bom. 

Em Portugal é correto falar "estou a estudar" ao invés de estou estudando. 

Portanto, não está errada essa colocação. Principalmente, porque você manteve durante o restante do texto colocações no Português de Portugal.

No Português do Brasil falamos que alguém faz aniversário, mas novamente em Portugal se diz "faz anos". 

Apesar da frase "Digo-lhe "Parabéns!" " estar correta, o usual é dizermos que Desejo-lhe: Parabéns ou mais informal: "Dei parabéns à ela!", ou ainda para a coesão ficar melhor podermos dizer no passado: "Disse à ela parabéns!".

Sou tutora no Italki e caso tenha alguma outra dúvida, podemos adaptar uma aula para você. 

Posso também, te ajudar com as diferenças do Português de Portugal e do Brasil. 

Até breve!





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today