Tình yêu vĩnh cửu. Tập 11-12
Tôi không biết các bạn có quen với những đêm vui không? Còn tôi thì đêm nay vui nhất trông cuộc sống của tôi. Sau khi tôi ra ký túc xá tôi khóc, bây giờ tôi thấy vui. Tôi cảm thấy như người đã được giải thưởng Nobel.
- Chị là người Việt, phải không?
- Vâng, tôi là người Việt,còn anh, anh có phải là người Trung Quốc không? - Chị ấy đã nụ cười cho tôi.
- Hihi, không phải. Tôi cũng là người Việt như chị.
- Biết rồi, tôi chỉ đua thôi. Tất nhiên anh là người Việt, không phải là người nước ngoài.
- Chị biết thế nào?
- Anh nói tiếng Việt rất giỏi.
-Cảm ơn chị. Ở đây chúng ta phải rẽ bên tay phải. Chị ơi! Làm ơn cho hỏi: quyển sách ngoại văn hôm nay mua ở đâu, chị?
- Ở cửa hàng sách báo ngoại văn. Sao? Quyển sách nào?
- Quyển sách về một phụ nữ đẹp nhất trên thế giới này.
- Thế à? Anh có yêu thương không?
Chị ấy chưa biết rằng tôi rất yêu chị ấy!
- Có. Anh yêu thương.
Cô gái ấy có đẹp không?
-Có, - tôi không rời mặt khỏi chị ấy.
-Mmm, anh thích những đàn bà đẹp à?
- Không, tôi chỉ yêu một phụ nữ thôi.
- Thế à? Đàn ông thường chạy theo mỗi váy ngắn, mà anh chỉ yêu một phụ nữ à? Phụ nữ ấy có lẽ vui nhất.
- Có lẽ. Tôi không hiểu các anh chàng chạy theo mỗi váy ngắn hay dài. Còn tôi thì quần áo không khá quan trọng. Chỉ tình yêu quan trọng thôi. Họ nhầm lối, chọn đường sai, họ nghĩ rằng nếu họ có nhiều phụ nữ họ vui, mà họ không thế vui, vì ai cũng không thế vui nếu sống ở lâu đài đơn và lạnh lẽo. Tình yêu không ở chỗ này. Chị không nụ cười khi nào nghe tôi nói, chị rất buồn, khuôn mặt chị ấy rất u sầu, không vui. Tôi có lẽ nói chuyện về một câu hỏi rất quan trọng cho chị.
- Anh nói đúng, cảm ơn anh cho ý kiến này. Tôi chưa gặp người nào mà nghĩ như thê bao giờ. Mỗi cô gái cũng muốn làm quen với anh.
- Chị khen tôi quá lời, mà tôi đã nói với chị rằng tôi yêu chỉ một người thôi, không cần người khác.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
2.
- Thế à? Đàn ông thường chạy theo mỗi những cô nàng/cô gái mặc váy ngắn, mà anh chỉ yêu một người phụ nữ thôi à? Phụ nữ Cô ấy có lẽ là người hạnh phúc vui nhất.- Có lẽ vậy. Tôi không hiểu rõ về việc các anh chàng thường chạy theo mỗi (các cô nàng/cô gái)váy ngắn hay dài. Còn với tôi thì quần áo khá là không khá quan trọng. Chỉ có tình yêu quan trọng thôi. Họ nhầm lối, chọn đường sai (or: chọn sai đường), họ nghĩ rằng nếu họ có nhiều phụ nữ thì họ sẽ vui, nhưng mà họ không thể vui vì ai cũng không thể vui nếu sống ở trong một lâu đài cô đơn và lạnh lẽo. Tình yêu không ở chỗ này. Chị không nụ cười khi nào nghe tôi nói điều đó, chị rất buồn, khuôn mặt chị ấy rất u sầu, không vui. Tôi Có lẽ tôi đã nói chuyện về một câu hỏi điều rất quan trọng cho đối với chị (ấy).
- Anh nói đúng, cảm ơn anh đã cho ý kiến này. Tôi chưa gặp người nào mà (có suy) nghĩ như thế bao giờ. Mọi cô gái chắc cũng đều muốn làm quen với anh.
- Chị khen tôi quá lời rồi, mà tôi đã nói với chị rằng tôi yêu chỉ một người thôi, không cần người khác/không cần một ai khác.
Good job! :)
0
Tình yêu vĩnh cửu. Tập 11-12
Tôi không biết các bạn có quen với những đêm vui không? Còn tôi thì đêm nay vui nhất trông trong cuộc sống của tôi. Sau khi tôi ra ký túc xá tôi khóc, bây giờ tôi thấy vui. Tôi cảm thấy như người đã được giải thưởng Nobel.- Chị là người Việt, phải không?
- Vâng, tôi là người Việt,còn anh, anh có phải là người Trung Quốc không? - Chị ấy đã nở nụ cười cho với tôi.
- Hihi, không phải. Tôi cũng là người Việt như chị.
- Biết rồi, tôi chỉ đua đùa thôi. Tất nhiên anh là người Việt, không phải là người nước ngoài.
- (Chị biết thế nào?) Sao chị biết?
- Anh nói tiếng Việt rất giỏi.
-Cảm ơn chị. Ở đây chúng ta phải rẽ bên tay phải. Chị ơi! Làm ơn cho hỏi: quyển sách ngoại văn hôm nay mua ở đâu chị?
- Ở cửa hàng sách báo ngoại văn. Sao? Quyển sách nào?
- Quyển sách về một phụ nữ đẹp nhất trên thế giới này.
- Thế à? Anh có yêu thương ( đương) không?
Chị ấy chưa biết rằng tôi rất yêu chị ấy!
- Có. Anh yêu thương. ( tôi có)
Cô gái ấy có đẹp không?
-Có, - tôi không rời mặt mắt khỏi chị ấy.
-Mmm, anh thích những đàn bà ( phụ nữ) đẹp à?
- Không, tôi chỉ yêu một phụ nữ người thôi.
- Thế à? Đàn ông thường chạy theo mỗi những người váy ngắn, mà anh chỉ yêu một phụ nữ người à? Phụ nữ cô ấy có lẽ vui (hạnh phúc) nhất.
- Có lẽ. Tôi không hiểu các anh chàng chạy theo mỗi (người) váy ngắn hay dài. Còn tôi thì quần áo không khá quan trọng. Chỉ tình yêu quan trọng thôi. Họ nhầm lối, chọn đường sai, họ nghĩ rằng nếu họ có nhiều phụ nữ họ vui, mà họ không thế vui, vì ai cũng không thế vui nếu sống ở lâu đài đơn và lạnh lẽo( i don't understand this sentence). Tình yêu không ở chỗ này. Chị không nở nụ cười khi nào nghe tôi nói, chị rất buồn, khuôn mặt chị ấy rất u sầu, không vui. Tôi có lẽ đã nói chuyện về một câu hỏi rất quan trọng cho đối với chị.
- Anh nói đúng, cảm ơn anh cho ý kiến này. Tôi chưa gặp người nào mà nghĩ như thê thế bao giờ. Mỗi nhiều cô gái cũng muốn làm quen với anh.
- Chị khen tôi quá lời, mà tôi đã nói với chị rằng tôi yêu chỉ một người thôi, không cần người khác.
0
Tình yêu vĩnh cửu. Tập 11-12
1.Tôi không biết các bạn có quen với những đêm vui không? (this sentence sounds strange. Here is my guess, "Tôi không biết các bạn có nhiều đêm vui vẻ hay không) Còn với tôi thì đêm nay là đêm vui nhất trong cuộc sống của tôi (or: đêm này là đêm vui nhất trong cuộc đời/đời tôi). Sau khi tôi ra khỏi ký túc xá, tôi đã khóc, nhưng bây giờ tôi thấy vui. Tôi cảm thấy giống như người đã được giải thưởng Nobel.
- Chị là người Việt phải không?
- Vâng, tôi là người Việt, còn anh, anh có phải là người Trung Quốc không? - Chị ấy đã nụ cười cho với tôi.(or: Chị ấy đã trao cho tôi một nụ cười)
- Hihi, không phải. Tôi cũng là người Việt như chị.
- Biết rồi, tôi chỉ đùa thôi. Tất nhiên anh là người Việt, không phải là người nước ngoài.
- Chị biết Làm thế nào mà chị biết (điều đó)?
- Anh nói tiếng Việt rất giỏi.
- Cảm ơn chị. Ở đây chúng ta phải rẽ bên tay phải. Chị ơi! Làm ơn cho hỏi: quyển sách ngoại văn hôm nay mua ở đâu vậy chị?
- Ở cửa hàng sách báo ngoại văn. Sao? Quyển sách nào?
- Quyển sách về một người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới này.
- Thế à? Anh có yêu thương không?
Chị ấy chưa biết rằng tôi rất yêu chị ấy!
- Có. Anh yêu thương Tôi (rất) yêu.
- Cô gái ấy có đẹp không?
- Có, - tôi không rời mắt khỏi chị ấy.
- Mmm, anh thích những đàn bà người phụ nữ đẹp à? ("đàn bà" is not wrong but it sounds impolite to talk about women)
- Không, tôi chỉ yêu một người phụ nữ thôi.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
