Tình yêu vĩnh cửu. Tập 3

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 3

It's me again :)

(1) Tôi trở lại về nhà.

- Tôi (quay) trở lại nhà: Thường dùng khi bạn quên thứ gì / hay quên làm gì ở nơi đó, nên quay trở lại lấy/ hoặc làm việc đó. Ví dụ: Tôi quay trở lại nhà để lấy hộ chiếu (hộ chiếu: passport).

(quay) trở lại: because you forgot something or to do something.

- Tôi nhảy chân sáo về nhà: Sử dụng câu này nếu bạn muốn mô tả 1 đứa trẻ đang vui, nhảy nhót tung tăng.

  This example is for your further reference, it is often used for kids when they feel excited about something. You can search "nhảy chân sáo" on youtube to know about it.

(2) Những con chim đang hát ở đầu tôi. Nên là:

- Những con chim đang hót (ở) trên đầu tôi/ Những con chim đang hót và nhảy múa trên cành (cây).

- Tôi nghe tiếng chim hót vang (trong đầu tôi)/ Trong đầu tôi vang lên tiếng chim hót véo von.

(3) Tôi nên bảo vệ luận án nào? 

- Nếu bạn muốn nói nghĩa đen của từ luận án là thesis/dissertation, thì nên nói: Tôi nên chọn đề tài gì cho luận án tốt nghiệp? (và nên có chuyển ý tiếp câu sau để ý liền mạch). Ví dụ: Tôi không biết, vì bây giờ tôi chỉ nghĩ về cô gái ấy. Với câu chuyện tự sự như của bạn thì có thể viết như văn nói: Tôi nên chọn đề tài gì cho luận án tốt nghiệp đây? Tôi cũng không biết nữa, vì bây giờ tôi chỉ nghĩ về cô gái ấy.

- Nếu bạn muốn nói nghĩa bóng thì không rõ đó là việc gì: Việc học hành hay yêu đương hay gì khác, vì không thấy phát triển ý này.

(4) Ngày ấy mửa cửa sổ của tình yêu trong cuộc sống tôi.

Có phải ý bạn muốn nói: Ngày (định mệnh/ tình cờ gặp nhau) đó, cô ấy đã mở cửa sổ tình yêu trong cuộc sống của tôi.

(5) Dạo này tôi không biết tôi nên buồn cười hoặc hay nên khóc.

- Buồn cười: có 2 nghĩa

  + Positive meaning: laughable, funny.

  + Negative meaning: Cười việc gì đó mâu thuẫn, cười châm biếm, thực sự là không có cười. Ví dụ: Thật buồn cười là người ta có thể nhậu 1 bữa hết vài triệu, nhưng khi ra về thì lại mặc cả với bác xe ôm đến vài ngàn lẻ.