Införande
Jag heter Julia och är 15 år gammal. Jag bor i Ryssland( som är väldigt vacker landet) och går i skolan. Jag talar ryska, engelska, och har nyligen börjat att studera svenska, men talar inte det mycket bra än. Jag studerar tyska och franska också. Det kräver ansträngning, emellertid tycker jag inte att det är så svårt. Jag gillar att lära mig språk, studier av astrofysik, att spela piano och träffa med mina kompisar. Jag har precis läst bocken kallas "Karlsson på taket" på svenska. Böcker är också intressant till mig. Jag skulle vilja resa mycket när jag är äldre. Jag har aldrig varit i Sverige, men jag nödvändigtvis ska att åka till landet!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Introduktion
Jag heter Julia och är 15 år gammal. Jag bor i Ryssland ( som är ett väldigt vackert land ) och går i skolan. Jag talar ryska, engelska, och har nyligen börjat att studera svenska, men talar inte det särskilt bra än. Jag studerar tyska och franska också. Det kräver ansträngning, emellertid tycker jag inte att det är så svårt. Jag gillar att lära mig språk, studier inom astrofysik, att spela piano och träffa mina kompisar. Jag har precis läst boken "Karlsson på taket" på svenska. Böcker är också intressant för mig. Jag skulle vilja resa mycket när jag är äldre. Jag har aldrig varit i Sverige, men jag ska definitivt (definitivt would sound much better in this sentence structure) åka till det landet!Great job!
/Niklas
0
You can use the word "dock" instead of "emellertid", as Eva says it's a bit old fashioned, "dock" is more frequently used.
Det kräver ansträngning, jag tycker dock inte att det är så svårt.
Good luck with learning more Swedish, you already know a lot!
Ha det bra,
Niklas
0
Nej, nej, "eljest" är ännu mer ålderdomligt, mer gammaldags. Men min farmor var född på landet, då användes det fortfarande där hon bodde. Det är dialekt (på dialekt).
Alla språk ändras med tiden.
"Fett" och "keff" är exempel på moderna uttryck. Här diskuterar några personer det: http://sprak.ifokus.se/discussions/4d713b6ab9cb462233052b7c-modern-slang
0
Varför är emellertid gammaldags ord? Är eljest mer moderna ord?
0
Emellertid är ett gammaldags ord, om man är 15 använder man det nog inte. Min farmor använde emellertid (!) både emellertid och eljest.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
