Мой отпуск
Моя поездка в Рим мало изменился. Поэтому мне не будет здесь от 19-ого июля до 24-ого июля потому что я буду посетить Италию. Я так счастлива. Если вы любите и итальянскую культуру, вы можете приходить и мы будем подружиться вместе.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Мой отпуск
Моя поездка в Рим мало изменилась.(sounds not very Russian though correct from grammar point of view. Better to say e.g. Мои планы поехать в Рим не изменились). Поэтому меня не будет здесь с 19-ого июля до 24-ого июля, так как потому что (поэтому & потому in one sentence sound very clumsy) я буду посетить в Италии. Я так счастлива. Если вы любите итальянскую культуру, вы можете приходить и мы будем подружиться вместе, приходите (Imperatvive as a call to action is more common than a modal verb мочь) и мы подружимся (future tense is used without an auxiluary verb in this case).1
Мой отпуск
Моя поездка в Рим мало изменилась. Поэтому меня не будет здесь от 19-ого июля до 24-ого июля потому что я буду в Италии. Я так счастлива. Если и вы любите итальянскую культуру, вы можете присоединиться и мы подружимся.1
Мой отпуск
Моя поездка в Рим мало немного изменилась. Поэтому меня не будет здесь с 19-ого июля до 24-ого июля, потому что я буду посетить в Италии. Я так счастлива. Если и вы любите итальянскую культуру, вы можете прийти и мы будем подружимся вместе.Если и вы ...= Если вы тоже...
вы можете прийти = приходите
1
Мой отпуск
Моя поездка в Рим мало изменился. Поэтому меня не будет здесь от 19-ого июля до 24-ого июля потому, что я поеду в Италию. Я так счастлива. Если вы любите Италию и итальянскую культуру, вы можете приезжать и мы будем вместе дружить.0
in fact it's crucail for understanding and correction if your plans have slightly changed or nothing has changed at all. because in russian you can say
мало что изменилось = nothing has changed
что-то немного изменилось = something has slightly changed
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
