植物能做智慧的决定
植物比我们以前认为的更聪明。根据研究表明，它们能够做关于风险的决定。科学家们发现了植物之一豌豆虽然没有大脑但是还能够做关于生存的决定。英国牛津大学和以色列Tel-Hai大学的研究者们种植了几棵豌豆植物，植物的根分裂在两个花盆中。一个花盆总是有等量的营养物，另一个花盆的营养物水平波动变化大。植物的根一致地转到了有更多营养物的花盆。
该研究论文在这个星期中的《当前生物》杂志中出版。研究者Alex Kacelnik说这个实验“提出一个问题，不仅仅是关于植物，也是关于动物和人类。”他在思考是否豌豆用有限的决定能力是不是比人类的决定更有效。他说：“我们有一个很复杂的大脑，但是大部分的时间可能不在用。”Kacelnik教授说他不认为植物的聪明和人类类似，但是它们这种复杂的行为有效地利用了大自然的机会。如果人类采用这种策略，我们的生命就可能不一样。
Plants Can Make Intelligent Decisions
Plants are a lot smarter than we thought. According to researchers, they are capable of making intelligent decisions regarding risk. Scientists have discovered that one plant, the humble pea, can make decisions regarding how to survive best, even though it does not have a brain. Researchers from the UK's Oxford University and Israel's Tel-Hai College grew several pea plants that had their roots separated between two pots. Each pot contained differing amounts of nutrients. One pot always had the same amount, while the other pot varied between a lot and a little. The plants turned out to be remarkably consistent at diverting their roots to the pot with the most nutrients.
The research paper will be published this week in the 'Current Biology' journal. Researcher Alex Kacelnik said the experiment, "raises a question, not about plants, but about animals and humans". He wondered whether the pea plant might be more efficient in using its limited decision-making resources than humans. He said: "We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it." Professor Kacelnik said he did not think that pea plants were intelligent in the human sense, but that they exhibited complex behaviours to efficiently take advantage of natural opportunities. It would be interesting to see how our lives would be different if we adopted similar strategies.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
植物能做智慧的决定
植物比我们以前认为的更聪明（植物远比我们想象的要聪明）。根据（中文里通常可省略，不累赘）研究表明，它们能够做关于风险的决定（它们在面临风险时能够做出聪明的决定）。科学家们发现，了植物之一豌豆这种植物虽然没有大脑，但是还能够做关于生存的决定（但还是能够作出对自己存活下去最有利的决定。）。英国牛津大学和以色列Tel-Hai大学的研究者们种植了几棵豌豆植物，植物的根被分裂（分隔）在两个花盆中。其中，一个花盆总是有等量的营养物，另一个花盆的营养物水平（分量）波动变化很大。，而植物的根一致地转到了有更多营养物的花盆。该研究论文将在这个星期中的《当前生物》（《当代生物》）杂志中出版发表。研究者Alex Kacelnik说这个实验“提出一个问题，不仅仅是关于植物，也而是关于动物和人类。”他在思考是否豌豆用有限的决定能力是不是比人类的决定更有效（他在思考，比起人类，豌豆是否将稀缺的决策资源运用得更有效）。他说：“我们有一个很复杂的大脑，但是大部分的时间可能不在用（但是我们并没有加以充分利用）。”Kacelnik教授说他不认为植物的聪明和人类类似，但是它们展示了这种复杂的行为有效地利用了大自然的机会的复杂行为。如果人类采用这种策略，我们的生命就可能不一样。
Plants Can Make Intelligent Decisions
Plants are a lot smarter than we thought. According to researchers, they are capable of making intelligent decisions regarding risk. Scientists have discovered that one plant, the humble pea, can make decisions regarding how to survive best, even though it does not have a brain. Researchers from the UK's Oxford University and Israel's Tel-Hai College grew several pea plants that had their roots separated between two pots. Each pot contained differing amounts of nutrients. One pot always had the same amount, while the other pot varied between a lot and a little. The plants turned out to be remarkably consistent at diverting their roots to the pot with the most nutrients.
The research paper will be published this week in the 'Current Biology' journal. Researcher Alex Kacelnik said the experiment, "raises a question, not about plants, but about animals and humans". He wondered whether the pea plant might be more efficient in using its limited decision-making resources than humans. He said: "We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it." Professor Kacelnik said he did not think that pea plants were intelligent in the human sense, but that they exhibited complex behaviours to efficiently take advantage of natural opportunities. It would be interesting to see how our lives would be different if we adopted similar strategies.
0
植物能做出智慧的决定
植物比我们以前认为的更聪明。根据研究表明，它们能够就风险高低做出聪明的决定。科学家们发现了寻常的豌豆虽然没有大脑，但是还能够决定最佳的生存方式。英国牛津大学和以色列Tel-Hai大学的研究者们种植了几棵豌豆植物，并将其根分置在两个花盆中。一个花盆一直有着等量的营养物，另一个花盆的营养物水平波动变化较大。结果这些植物显示出惊人的一致性，它们的根总是转到有更多营养物的花盆里。该研究论文将刊登在这个星期中的《当前生物》杂志。研究者Alex Kacelnik说这个实验“提出一个问题，不仅仅是关于植物，而是关于动物和人类。”他在思考：对比人类，豌豆是否能更有效地使用利于其决策的有限资源。他说：“我们有一个很复杂的大脑，但是可能大部分的时间都没有去利用。” Kacelnik教授说他不认为植物具有像人类一样的智慧，但是它们展现了这种有效利用大自然机会的复杂行为。如果人类采用这种类似的策略，我们的生命就可能不一样。
Plants Can Make Intelligent Decisions
Plants are a lot smarter than we thought. According to researchers, they are capable of making intelligent decisions regarding risk. Scientists have discovered that one plant, the humble pea, can make decisions regarding how to survive best, even though it does not have a brain. Researchers from the UK's Oxford University and Israel's Tel-Hai College grew several pea plants that had their roots separated between two pots. Each pot contained differing amounts of nutrients. One pot always had the same amount, while the other pot varied between a lot and a little. The plants turned out to be remarkably consistent at diverting their roots to the pot with the most nutrients.
The research paper will be published this week in the 'Current Biology' journal. Researcher Alex Kacelnik said the experiment, "raises a question, not about plants, but about animals and humans". He wondered whether the pea plant might be more efficient in using its limited decision-making resources than humans. He said: "We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it." Professor Kacelnik said he did not think that pea plants were intelligent in the human sense, but that they exhibited complex behaviours to efficiently take advantage of natural opportunities. It would be interesting to see how our lives would be different if we adopted similar strategies.
0
植物能做出智慧的决定
植物比我们以前认为的更聪明。根据研究表明，提及风险的时候它们能够做出智慧的决定。科学家们发现植物之一的豌豆虽然没有大脑但是还能够做出关于生存的决定。英国牛津大学和以色列Tel-Hai大学的研究者们种植了几棵豌豆植物，植物的根分裂在两个花盆中。一个花盆总是有等量的营养物，另一个花盆的营养物水平波动变化大。植物的根一致地转到了有更多营养物的花盆。该研究论文在这个星期的《当前生物》杂志出版。研究者Alex Kacelnik说这个实验“提出一个问题，不仅仅是关于植物，也是关于动物和人类。”他在思考是否豌豆用有限的决定能力比人类的决定能力更有效。他说：“我们有一个很复杂的大脑，但是大部分的时间可能不在用。”Kacelnik教授说他不认为植物的聪明和人类类似，但是它们这种复杂的行为有效地利用了大自然的机会。如果人类采用这种策略，我们的生命就可能不一样。
Plants Can Make Intelligent Decisions
Plants are a lot smarter than we thought. According to researchers, they are capable of making intelligent decisions regarding risk. Scientists have discovered that one plant, the humble pea, can make decisions regarding how to survive best, even though it does not have a brain. Researchers from the UK's Oxford University and Israel's Tel-Hai College grew several pea plants that had their roots separated between two pots. Each pot contained differing amounts of nutrients. One pot always had the same amount, while the other pot varied between a lot and a little. The plants turned out to be remarkably consistent at diverting their roots to the pot with the most nutrients.
The research paper will be published this week in the 'Current Biology' journal. Researcher Alex Kacelnik said the experiment, "raises a question, not about plants, but about animals and humans". He wondered whether the pea plant might be more efficient in using its limited decision-making resources than humans. He said: "We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it." Professor Kacelnik said he did not think that pea plants were intelligent in the human sense, but that they exhibited complex behaviours to efficiently take advantage of natural opportunities. It would be interesting to see how our lives would be different if we adopted similar strategies.
0
我没有看你给的英文原文，从中文水平来讲，这篇翻译已经很好了，意思能表达明白。但是有几个地方读起来不容易理解。我仅针对你汉语的表达和通顺度、理解度进行了修改，希望对你有帮助。
植物能做智慧的决定
植物比我们以前认为的更聪明。根据研究表明，它们能够做关于风险的决定。科学家们发现了植物之一豌豆虽然没有大脑但是还能够做关于生存的决定。英国牛津大学和以色列Tel-Hai大学的研究者们种植了几棵豌豆植物，植物的根分裂在两个花盆中。一个花盆总是有等量的营养物，另一个花盆的营养物水平波动变化大。植物的根一致地转到了有更多营养物的花盆。该研究论文在这个星期中的《当前生物》杂志中出版。研究者Alex Kacelnik说这个实验“提出一个问题，不仅仅是关于植物，也是关于动物和人类。”他在思考是否豌豆用有限的决定能力是不是比人类的决定更有效。（他在思考，豌豆有限的决定力是否比人类的更有效）他说：“我们有一个很复杂的大脑，但是大部分的时间可能不在用（没用）。”Kacelnik教授说他不认为植物的聪明（智慧）和人类类似，但是它们这种复杂的行为有效地利用了大自然的机会。如果人类采用这种策略，我们的生命就可能不一样。
Plants Can Make Intelligent Decisions
Plants are a lot smarter than we thought. According to researchers, they are capable of making intelligent decisions regarding risk. Scientists have discovered that one plant, the humble pea, can make decisions regarding how to survive best, even though it does not have a brain. Researchers from the UK's Oxford University and Israel's Tel-Hai College grew several pea plants that had their roots separated between two pots. Each pot contained differing amounts of nutrients. One pot always had the same amount, while the other pot varied between a lot and a little. The plants turned out to be remarkably consistent at diverting their roots to the pot with the most nutrients.
The research paper will be published this week in the 'Current Biology' journal. Researcher Alex Kacelnik said the experiment, "raises a question, not about plants, but about animals and humans". He wondered whether the pea plant might be more efficient in using its limited decision-making resources than humans. He said: "We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it." Professor Kacelnik said he did not think that pea plants were intelligent in the human sense, but that they exhibited complex behaviours to efficiently take advantage of natural opportunities. It would be interesting to see how our lives would be different if we adopted similar strategies.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
