Search from various English teachers...
Mpampak
........... Quando a luna levantava por cima das colinas de pedras, o Gaspar acordava. O ar da noite fazia-o arrepiar. Olhava para arredores dele, e reparava que Augustin tinha partido. Às poucos metros, o garoto estava sentado ao lado de Hatrous. Falava-lhe em voz baixa, sempre com as mesmas palavras. O Hatrous remexia o maxilar dele, inlinava-se sobre o Augustin e soprava sobre o seu rosto. Então, o Gaspar compreendeva que estava a ensinar-lhe (estava ensinando-lhe) novas coisas. Ensinava-lhe o que tinha aprendido no deserto, durante dias debaixo do sol que queimava, as coisas sobre a luz e a noite.

Corrections · 12

3

PT-PT

...........

Quando a luna lua levantava por cima das colinas de pedras, o Gaspar acordava. O ar da noite fazia-o arrepiar. Olhava para os arredores dele, e reparava que Augustin tinha partido. Às A poucos metros, o *garoto rapaz estava sentado ao lado de Hatrous. Falava-lhe em voz baixa, sempre com as mesmas palavras. O Hatrous remexia o maxilar dele, inclinava-se sobre o Augustin e soprava-lhe sobre o (seu) rosto. Então, o Gaspar compreendeva compreendera que estava a ensinar-lhe (estava ensinando-lhe) novas coisas. Ensinava-lhe o que tinha aprendido no deserto, durante (vários) dias debaixo do sol que o queimava, as coisas sobre a luz e a noite.

 

*Geralmente "garoto" em Portugal é um tipo de café.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0

# Correção (pt_BR)

Quando a Lua (1*) levantava por cima das colinas de pedras, o Gaspar acordava. O ar da noite fazia-o arrepiar-se (2). Olhava para seus (3) arredores (4) e reparava que Augustin tinha partido. A (*) poucos metros, o garoto estava sentado ao lado de Hatrous. Falava-lhe, (5) em voz baixa, sempre com as mesmas palavras. O Hatrous remexia o maxilar dele, inalava-se (**) sobre o Augustin e soprava sobre o seu rosto. Então, o Gaspar compreendia (*) que estava a ensinar-lhe (estava ensinando-lhe) novas coisas. Ensinava-lhe o que tinha aprendido no deserto (4) durante dias debaixo do sol que queimava, coisas (6) sobre a luz e a noite.


# Justificativas (Novo Acordo Ortográfico - 1990)

1) Lua, Sol, Céu e Terra devem ser capitalizados quando forem o núcleo do sujeito;

2) O pronome reflexivo "se" serve para indicar que quem está sofrendo a ação "arrepiar" é o sujeito;

3) Foi utilizado, na quarta linha, a seguinte convenção: seu=Augustin, ele=Hatrous;

4) Só deve existir vírgula antes de "e" quando for para evitar ambiguidade ou as orações possuírem sujeitos diferentes;

5) Termos deslocados devem aparecer entre vírgulas;

6) Não deve existir artigo definido antes de palavras com sentido genérico;

*) Erros ortográficos;

**) Somente encontrei essa palavra em um dicionário de espanhol. Se a ideia do verbo for de "respirar", o verbo correto seria "inalar".


# Sugestões para estudo

1) Uso da vírgula;

2) Uso do artigo definido;

3) Uso do pronome reflexivo.


# Comentário

O texto está bom, porém fique atento ao uso das vírgulas, pois elas podem causar ambiguidade sobre qual é o complemento de cada verbo.

0

...........

Quando a luna lua levantava por cima das colinas de pedras, o Gaspar acordava. O ar da noite fazia-o arrepiar. Olhava para arredores dele ao seu redor, e reparava que Augustin tinha partido. Às A poucos metros, o garoto estava sentado ao lado de Hatrous. Falava-lhe em voz baixa, sempre com as mesmas palavras. O Hatrous remexia o maxilar dele, inclinava-se sobre o Augustin e soprava sobre o seu rosto. Então, o Gaspar compreendera que estava a ensinar-lhe (estava ensinando-lhe) novas coisas. Ensinava-lhe o que tinha aprendido no deserto, durante dias debaixo do sol que queimava, as coisas sobre a luz e a noite.


Muito bom!

0

...........

Quando a lua levantava por cima das colinas de pedras, o Gaspar acordava. O ar da noite fazia-o arrepiar. Olhava para os arredores (dele) e reparava que Augustin tinha partido. A poucos metros, o garoto estava sentado ao lado de Hatrous. Falava-lhe em voz baixa, sempre com as mesmas palavras. (O) Hatrous remexia o maxilar dele, inclinava-se sobre Augustin e soprava sobre o seu rosto. Então, (o) Gaspar compreendia que estava a ensinar-lhe (estava ensinando-lhe) novas coisas. Ensinava-lhe o que tinha aprendido no deserto durante dias debaixo do sol, que queimava as coisas sobre a luz e a noite.


- As palavras que estão entre parênteses podem ser omitidas nestes casos.

- O mais comum no português falado seria "estava ensinando-lhe novas coisas" invés de "estava a ensinar-lhe".


Parabéns! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today