子供の頃の夢と今の夢
子供の時私はいろいろな仕事をしたかったけど一番好きな職業は考古学者でした。小学校で休み時間に地面を掘って恐竜の骨を見つけていました。
当時毎週末家族と母の田舎がある村へ行っていました。その村でいろいろな化石の解を見つけることができました。私はたくさん化石を集めました。子供の頃の夢は実現しませんでした。私は成長して、違う職業に興味を決めました。今私の夢は世界中に旅行に行くことです。もうたくさんの国々をたずねましたけどもっとたずねたいです。私の文化と別の文化の違いを知ることが好きです。私は日本に住んでいる時に台湾と韓国を見に行きたいです。１０年後海外に住んでいると思います。動物を買って菜園を作るでしょう。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Hi Miguel-san,
子供の頃の夢と今の夢
子供の時、私はいろいろな仕事をしたかったけど、一番好きななりたかった職業は考古学者でした。小学校で休み時間に、地面を掘って恐竜の骨を見つけていました。当時は毎週末、家族と母の田舎がある村へ行っていました。その村で、いろいろな化石の解貝(shell)を見つけることができました。私は、たくさんの化石を集めていました。しかし、子供の頃の夢は実現しませんでした。私は成長して、違う職業に興味を決め持ちました。今の私の夢は、世界中に旅行に行くことです。もうすでにたくさんの国々をおとずれました(訪れました）がたずねましたけど、もっと他にも行ってみたいたずねたいです。私の国の文化とは異なる別の文化の違いをに知る触れることが、とても好きです。私は日本に住んでいる時あいだに、台湾と韓国を見に行きってみたいです。１０年後は、どこか海外に住んでいると思います。動物を買って飼って菜園を作るでしょうりたいです。
Overall, bravo for your achievement! It would be more formal that one sentence has at least one 「、」 as it helps for reading. You may refer to the articles in the newspaper etc.
> 違う職業に興味を決めました: 持つ is the verb used after 興味. If you wish to use 決める, then 違う職業に就(つ)くことに決めました.
> たずねました is used for visiting someone/someone's place. Even though the same Kanji writing, おとずれる is suitable when you visit countries. Then, for the future topic, I'd rather choose 行く. That's for avoiding repeating the same word in one sentence; sounds more sophisticated.
> 触(ふ)れる is often used after 文化 as we need our full senses to feel the culture.
> １０年後は、海外に住んでいると思います。 I would add どこか when you'd like to say to live neither in Japan, nor in your own country. 海外 has the meaning like somewhere outside of Japan, and that may include your own country.
I sincerely hope this helps. Vamos! Miguel-san! :D
0
日本語上手ですね！
勉強頑張ってください！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
