7월 5일 화요일

두 언어를(두 가지 언어를) 동시에 어떻게 배우나요?

2. It's hard to play the piano and sing (at the same time).
피아노를 치면서 노래하는 것이 어려워요. (맞아요)
피아노를 치고 노래하는 거를 병행하는 게 어려워요.

3. She naturally learned the native language while living and conversating with the locals.
그녀는 현지인과 사고 대화를 나누면서 현지 언어를 자연스럽게 습득했다.

그녀는 현지인들과 살면서 대화를 통해 현지어를 자연스럽게 습득했다(터득했다, 배웠다)

4. The police ruled out the possibility that he left the country.
경찰은 그가 나라를 [전국을] 떠났을 가능성을 배제했어요.

5. All the students have to be involved in the school play.
모든 학생들이 [학생들 모두가] 학교 연극에 참여해야 해.

모든 학생들은 학교 연극에 참여 해야 한다.(참여해야 해)

6. The book character is a symbol of war while [and] the other character is a symbol of peace.
책 캐릭터는 전쟁의 상징이는 반면에 다른 캐릭터는 평화의 상징이다.
[책 캐릭터는 전쟁의 상징이며 다른 캐릭터는 평화의 상징이다]

책 캐릭터는 전쟁의 상징인 반면에 다른 캐릭터는 평화의 상징이다.

책 캐릭터는 전쟁의 상징이고(며) 다른 캐릭터는 평화의 상징이다. 

7. The flag's color/the color of the flag is believed to stand for/represent freedom.
깃발은 색이 [깃발의 색은] 자유를 상징하다고 믿어져요.
*'깃발은 색이'는 깃발을 강조하며 '깃발의 색은' 색을 강조하죠?*

깃발의 색은 자유를 상징한다고 믿어 진다.

* "깃발은 색이 "는 틀린 말이에요. "깃발의 색은" 깃발이 가지고 있는 색깔을 뜻해요.

8. He read the whole book in one setting.
그 사람은 책 전체를 [전부를] 단숨에 읽었어요. (한번에 읽었어요)

 
9. They watched all the episodes one after the other without a break.
그들은 모든 에피소드를 잇따라 단숨에 봤어.
그들은 잇따라 모든 에피소드를 단숨에 봤어. (위에 것 보다 이게 더 일반적으로 쓰여요)

그들은 모든 에피소드를 연이어(잇따라) 쉬지않고 시청했어요.

10. You can't predict/anticipate these sorts of problems, but we're doing our best to solve it.
이런 문제들을 예상할 수가 없지만 (문제들을) 풀을 최선을 다하고 있습니다.

당신은 이런(이러한)  종류의 문제들을 예측(예상) 할 수 없지만,  우리는 그것을 해결하려고 최선을 다하고 있습니다.

고쳐주셔서 감사합니다!