Search from various English teachers...
United Kingdom flagkaley george
Shangai Mi sono trasferita' a Shanghai di preciso un anno fa. Da quando sono arrivata e' stato un grande esperienza ma fino di adesso non ho mai avuto la possibilita' di pensare al viaggio finora. La prossima settimana sara' il mio primo anniversario per vivere in Cina. L'anno e' passato estremamente veloce, sembra solo ieri quando ero imballaggio le valigie per venire a Shangai. Non Sapevo molto di Shangai ne non ero mai stata prima. Volevo che sia una sorpresa, Inoltre volevo avere la mia opinione di Shangai senza essere influenzata dalla opinone degli altri. E' importante per entrare Cina con una mente aperta perche' tutto e' diverso e' si dovrebbe imparare ad adattarsi ed essere flessibile. Sembra ovvio ma si sarebbe sopreso di quante persone venire in Cina con un mente chiuso. Hanno perso oltre opportunita' di capire bene la cultura e tradizione Cinese. Si dovrebbe completamente sommerso nell' ambiente per fare il massimo dalla esperienza. Shangai e' una citta' piena di fascino vecchi e' nuovi, dove tutto sembra possibile. C'e cosi' tanto da esplorare, e cosi' tanta storia da imparare, spero che avro' il tempo per vedere tutte le cose che voglio vedere prima di partire. Nonostante non posso restare qui per sempre io saro' sempre apprezzare il mio grande avventura Cinese.

Corrections · 5

1

Shangai

Mi sono trasferita a Shanghai di preciso un anno fa. Da quando sono arrivata e' stata una grande esperienza ma fino di adesso non ho mai avuto la possibilita' di riflettere sul viaggio finora. La prossima settimana sara' il mio primo anniversario: un anno di vita in Cina. L'anno e' passato estremamente molto velocemente, sembra solo ieri che facevo le valigie per venire a Shangai.

Non Sapevo molto di Shangai nè ci non ero mai stata prima. Volevo che fosse una sorpresa, Inoltre volevo formarmi la mia opinione su Shangai senza essere influenzata dall'opinone altrui. E' importante avvicinarsi alla Cina con una mente aperta perche' tutto e' diverso ed è quindi necessario essere disposti ad adattarsi ed essere flessibili.
Può sembrare un'ovvietà, ma in realtà un numero enorme di persone viene in Cina con una mente chiuso. Le persone che lo fanno, perdono l'opportunita' di capire bene la cultura e la tradizione cinesi. Si dovrebbe immergersi completamente nell' ambiente per trarre il massimo dall'esperienza.

Shangai e' una citta' piena di fascino vecchio e nuovo, dove tutto sembra possibile. C'e cosi' tanto da esplorare, e cosi' tanta storia da imparare; spero che avro' il tempo per vedere tutte le cose che voglio vedere prima di partire. Nonostante non possa restare qui per sempre, apprezzerò sempre la mia grande avventura Cinese.


Brava! :))) Qualche appunto:

- "riflettere" = "pensare", but implies that one is thinking with care

- "esperienza" is F, not M

- "volevo che fosse" = this is set in the past ("volevo") so the CONGIUNTIVO must be set in the past as well, which means "fosse" instead of "sia"

1

Shangai

Mi sono trasferita a Shanghai di preciso/precisamente  un anno fa. Fino adesso è stata un grande esperienza anche se ancora  non ho mai avuto la possibilita' di pensare  al viaggio  ( non ho capito bene  il significato della frase  evidenziata con il verde) finora. La prossima settimana sarà  il mio primo anniversario qui  in Cina. L'anno è passato in modo  estremamente veloce, sembra solo ieri quando imballavo le valigie per venire a Shangai.

Non sapevo molto di Shangai , non ero mai stata qui prima/ non c'ero mai stata . Volevo che fosse una sorpresa, Inoltre volevo avere la mia opinione / volevo formarmi un'opinione  (di Shangai) senza essere influenzata da quella ( così puoi evitare di ripetere la parole "opinione") degli altri. E' importante (per) entrare Cina con una mente aperta perché tutto è diverso e ( in questo caso  si tratta di una congiunzione= and) si dovrebbe imparare ad adattarsi ed essere flessibili.
Sembra ovvio, ma si rimarrebbe sorpresi  nel conoscere  quante persone vengono  in Cina con una mente chiusa ( "mente" è un nome femminile), perdendosi così  l'opportunità di capire bene la cultura e la tradizione di questo Paese. Si dovrebbe vivere   completamente immersi nell' ambiente per ricavare  il massimo dalla esperienza.

Shangai è una citta' piena di fascino vecchio e nuovo, dove tutto sembra possibile. C'è ( è= verbo essere= is) così tanto da esplorare, e così tanta storia da imparare! Spero di avere  il tempo per vedere tutto ciò  che voglio vedere prima di partire. Nonostante non possa restare qui per tutta la vita , (io) saprò sempre apprezzare la mia grande avventura ( "avventura" è un nome femminile, quindi anche l'articolo e l'aggettivo devono essere di genere femminile) cinese.

1

Shangai

Mi sono trasferita a Shanghai precisamente un anno fa. Fin da quando sono arrivata è stata una grande esperienza, ma finora non ho mai avuto la possibilita' di pensare ai viaggi. La prossima settimana sara' il mio primo anniversario: il mio primo anno  in Cina. L'anno e' passato estremamente veloce, sembra solo ieri quando stavo preparando  le valigie per venire a Shangai.

Non sapevo molto di Shangai  non ero mai stata qui prima. Volevo che fosse una sorpresa, inoltre volevo avere la mia opinione di Shangai senza essere influenzata dalla opinione degli altri. E' importante  entrare in Cina con una mente aperta perche' tutto e' diverso e si dovrebbe imparare ad adattarsi ed essere flessibili.
Sembra ovvio, ma si sareste sorpresi di quante persone vengono in Cina con una mente chiusa. Queste persone hanno perso  l'opportunita' di capire bene la cultura e la tradizione cinese. Bisognerebbe sommergersi completamente nell'ambiente per gustare al  massimo l' esperienza.

Shangai e' una citta' piena di fascino, antico e nuovo, dove tutto sembra possibile. C'e' cosi' tanto da esplorare, e cosi' tanta storia da imparare! Spero che avro' il tempo per vedere tutte le cose che voglio vedere prima di partire. Nonostante non possa restare qui per sempre io sapro' sempre apprezzare la mia grande avventura cinese. (oppure: la mia grande avventura cinese rimarrà sempre nel mio cuore).
0

Shanghai

Mi sono trasferita a Shanghai, precisamente un anno fa. Da quando sono arrivata e' stato tutto bello, ma fino a questo momento non ho avuto la possibilita' di pensare ad un viaggio. La prossima settimana sara' il mio primo anniversario vissuto in Cina. L' anno e' passato estremamente veloce, sembra solo ieri quando imballavo le valigie per venire a Shanghai.

Non Sapevo molto di Shanghai, ne ero mai stata prima. Volevo che fosse stata per me una sorpresa, inoltre volevo avere la mia opinione di Shanghai senza essere influenzata dall' opinione degli altri. E' importante entrare in Cina con una mente aperta, perche' essendo tutto diverso si deve  imparare ad essere flessibili.
Sembra ovvio, ma si rimarrebbe sorpresi sapendo quante persone vengono in Cina con una mente chiusa. Hanno perso altre opportunita' di capire la cultura e la tradizione Cinese. Ci si dovrebbe completamente immergere nell' ambiente per farne il massimo dall' esperienza.

Shanghai e' una città piena di fascino vecchio e nuovo, dove tutto sembra possibile. C'è cosi' tanto da esplorare, cosi' tanta storia da imparare che spero di avere il tempo necessario per vedere tutte le cose che voglio visitare prima di partire. Nonostante non potrò restare qui per sempre io sapro' apprezzare la mia grande esperienza Cinese.
0

Shangai

Mi sono trasferita a Shanghai precisamente un anno fa. Fin da quando sono arrivata è stata una grande esperienza, ma finora non ho mai avuto la possibilita' di pensare ai viaggi. La prossima settimana sarà il mio primo anniversario: il mio primo anno  in Cina. L'anno é passato estremamente veloce, sembra solo ieri quando stavo preparando  le valigie per venire a Shangai.

Non sapevo molto di Shangai, non ero mai stata qui prima. Volevo che fosse una sorpresa, inoltre volevo avere la mia opinione di Shangai senza essere influenzata dall'opinione degli altri. E' importante entrare in Cina con una mente aperta perché tutto è diverso e si dovrebbe imparare ad adattarsi ed essere flessibili.
Sembra ovvio ma si rimarrebbe sorpresi da quante persone vengono in Cina con una mente chiusa. Queste persone hanno perso  l'opportunità di capire bene la cultura e la tradizione cinese. Bisognerebbe immergersi completamente nell'ambiente per gustare al  massimo

Shangai e' una citta' piena di fascino, antico e nuovo, dove tutto sembra possibile. C'è così tanto da esplorare, e così tanta storia da imparare! Spero che avrò il tempo per vedere tutte le cose che voglio vedere prima di partire. Nonostante non possa restare qui per sempre io saprò sempre apprezzare la mia grande avventura cinese.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today