Search from various English teachers...
Italy flagGiulia
Translation exercice TRANSLATION: Rights refused to women: Trapani seems like Brazil Having an abortion has become more and more difficult in Sud America. And in the south of Italy it's almost impossible to apply the 194 Act. The 5th July 1982, in Barcelona, in the Sarrià stadium it was played the historic game Italy-Brazil 3-2. It was the Spain's World Cup and Brazil was eliminated. It's just an association, nothing more. Maybe it's just because we are immerse on the European World Cup right while Europe seems to be falling in to pieces, or maybe it's just because of a news that talks about Brazil, illegal abortion, Zika virus and that it's also, ultimately, about Italy. Since Zika virus spread, in Brazil and other Latin America's states, demands of abortion has dizzily increased. Abortion's procedure does not take place in public hospitals, except on rare cases and women mostly turn to websites to buy mifepristone and misoprostol pills that provoke a pharmaceutical abortions. The Guardian indicates Women on Web as reference website, which has a very particular history. Women on Web originally was a boat moored off countries where abortion was illegal; women, to have an abortion, had to reach it by raft. Now, it's a website that offers online medical consultation, indicate where to buy the pills or directly sends it: it's the less worts option because those who do not have access to the web has intensive procedure, in illegal structures. (read the intere article on http://espresso.repubblica.it/opinioni/l-antitaliano/2016/06/30/news/diritti-negati-alle-donne-trapani-come-il-brasile-1.275460)

Corrections · 1

1

Translation exercice

TRANSLATION:
Rights refused to women: Trapani seems like Brazil

Having an abortion has become more and more difficult in SOUTH America. And in the south of Italy it's almost impossible to HAVE the 194 Act BEEN APPLIED. 

ON The 5th OFJuly 1982, in Barcelona,  it was played the MITHICAL game Italy-Brazil 3-2 IN THE SARRIA' STADIUM. It was the FOOTBALL World Cup HELD IN SPAIN and Brazil was eliminated. It's just A WAY TO LINK THESE SITUATIONS UP IN MY MIND , nothing more IMPLIED.

Maybe it's just because we are PRESENTLY ENGROSSED IN the European World Cup, AND THIS EXACTLY while Europe seems to be falling INTO pieces, or maybe it's just because of a PIECE OF NEWS that talks about Brazil, illegal abortion, Zika virus and LAST BUT NOT LEAST about Italy.

Since Zika virus HAS spread, in Brazil and other Latin AmericaN NATIONS, THE DIZZY NUMBER OF THE demands FOR abortion haVE BEING INCREASED.  Abortion's procedure does not take place in public hospitals, except on rare cases and women mostly turn to websites to buy mifepristone and misoprostol pills that provoke a pharmaceutical abortion.

The Guardian indicates "Women on Web" as  a reference website, which ACCOUNTS FOR SOME very particular PERSONAL STORIES. Women on Web originally was a boat (moored off countries????? )where abortion was illegal; women, to have an abortion, had to reach (" it" WHAT/WHO ???)  RAFTING.  Now, it's a website that offers medical consultation ONLINE TO indicate where to buy the pills or RATHER SEND THEM STRAIGHFORWARDLY TO WOMEN  WHO HAVE SAID TO NEED THEM.THIS IS SUPPOSED TO BE NOT THE WORST POSSIBLE OPTION SINCE those who CAN'T  have access to the web ARE BOUND TO UNDERGO SOME intensive procedureS, in illegal structures.


(read the intere article on http://espresso.repubblica.it/opinioni/l-antitaliano/2016/06/30/news/diritti-negati-alle-donne-trapani-come-il-brasile-1.275460)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today