Search from various English teachers...
Italy flagNicola
Какая разница? Сегодня на занятии по русскому языку подробнее рассматривали конструкцию с возвратным окончанием -ся, чтобы построить страдательный залог книга читается i think in english could be something as > the book is being read книга читалась > the book has been being read / had been being read in some context книга будет читаться and > the book will be being read in case anything is wrong correct me. Но причастия в окончании -ем + ый , т.е читаемая, не имеет то же самое значение чем для читается в отношении настоящего времени ? если да разница заключается в том, что для причастия мне нужна "запитая" книга читается студентами ; фраза полна против книга, читаемая студентами, ... ; фраза не полна и надо добавить информацию в заключение, между ними в значении какая-то разница существует стилистическая например? извините за ошибки

Corrections · 16

1

книга читается i think in english could be something as > the book is being read / the book is read

книга читалась > the book was being read / the book was read

книга будет читаться and > the book will be being read / the book will be read

1

As I understand, you ask about difference between "книга читается", "книга, которая читается",  and "книга, читаемая...", right?

In first case "книга читается" is translated as "The book is read" or "The book is being read". For example "Книга читается быстро" - "The book is read fast/The book is being read fast". We don't need to put commas.

In the second case "книга, читаемая..." contains parenthetical phrase, and can be translated as "The book, being read fast, is thinner, than the book, being read longer." Translation will be "Книга, читаемая быстро, тоньше, чем книга, читаемая дольше." Pay attention that we need commas in Russian. 

In the last case "Книга, которая читается быстро, тоньше, чем книга, которая читается дольше". is translated as  "The book, that is read fast, is thinner than the book, that is read longer." It is more common than the second case.


And yes, Russian grammar can be confusing sometimes. It will be easier for you, if you read a lot of texts and see these phrases in context so you will know which construction is more appropriate in which situation.

0
Итальянская SI и русская СЯ- близкие родственники:) Для тебя не должно быть проблем - come SI scrive..как пишетСЯ, SI mangia con le mani..поедаетСЯ руками, dove SI trova..где находитСЯ e cosi via..
0
спасибо вам всем за помощь
0
the difference is that one form is a verb ("читается") and the other one is an adjective ("читаемая", причастие / participle, IIRC)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today