4 otázky
1) Potřeboval bych ale poprve podívat se. -Je to správný slovosled? Existuje i jiná možnost?
2) Cyklista spadl dnes odpoledne z kola a přivodil si těžké zranění hlavy a v obličeji.
Proč "přivodil"? Zdá se mi že to je nedokonavý vid. Ale to asi není. Teda jak zní ten nedokonavý?
Také proč "zranění hlavy" ale "V obličeji"?
3) "Žena pod vlivem drog či alkoholu dnes kolem třetí odpoledne v Kralovické ulici zastavuje auta a loudí peníze."
Řekli mně, že "či" znamená něco jiného pokud je před ní čárka, a to má významy "a" a "nebo". Jaký je rozdil? Protože samostatně bych to přeložil kupř. do Aj: "under the influence of drugs OR alcohol".
4) Ke kterým předmětům použíjeme slova "fungovat", "pracovat" a "být v provozu"?
Moc děkuji předem
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
- - - (Before I try to correct or answer anything I would like to say that ways of speaking the Czech language may sometimes vary from speaker to speaker, so my answers can be either wrong or inaccurate.) - - -
4 otázky
1) Potřeboval bych se ale nejdříve podívat se. - Je to správný slovosled? Existuje i jiná možnost? - - - "Nejdříve bych se ale potřeboval podívat" puts more emphasis on the "podívat" verb in there. - - -2) Cyklista dnes odpoledne spadl dnes odpoledne z kola a přivodil si těžké zranění hlavy a v obličeji. - - - (It might sound better like this) - - -
Proč "přivodil"? Zdá se mi že to je nedokonavý vid. Ale to asi není. Teda jak zní ten nedokonavý?
Také proč "zranění hlavy" ale "V obličeji"? - - - "Přivodil si" is conjugated verb "přivodit si" which is in its perfectum (dokonavý vid) form, inperfectum (vid nedokonavý) would be "přiváděl si" from the "přivádět si". "Zranění hlavy" means injury of head and "(zranění) v obličeji" is a phrase meaning facial injury, so in the end "přivodil si těžké zranění hlavy a v obličeji" roughly means "he had injuries of head and face," I suppose. One more thing: I would rather say "přivodil si těžké zranění hlavy a obličeje" which sounds more natural. - - -
3) "Žena pod vlivem drog či alkoholu dnes kolem třetí odpoledne v Kralovické ulici zastavuje zastavovala auta a loudí loudila peníze."
Řekli mně, že "či" znamená něco jiného pokud je před ní čárka, a to má významy "a" a "nebo". Jaký je rozdil? Protože samostatně bych to přeložil kupř. do Aj: "under the influence of drugs OR alcohol". - - - I see no problem in translating "či" as "or" even if it's got a comma preceding it since "či" is a more formal synonym of "nebo." - - -
4) Ke kterým předmětům použijeme slova "fungovat", "pracovat" a "být v provozu"? - - - I think these verbs are in a group called intransitive verbs or nepřechodná slovesa, which means they don't need an object. Simply because I couldn't find any object fitting in with these verbs, but again - I might be wrong. - - -
Moc děkuji předem
- - - So I hope that I have helped you somehow and I wish you good luck with our language! - - -
1
4 otázky
1) Potřeboval bych ale poprve podívat se. -Je to správný slovosled? Existuje i jiná možnost?"Se", "si" a některá další slova jsou vždycky na druhé pozici.
2) Cyklista spadl dnes odpoledne z kola a přivodil si těžké zranění hlavy a v obličeji.
Proč "přivodil"? Zdá se mi že to je nedokonavý vid. Ale to asi není. Teda jak zní ten nedokonavý?
Také proč "zranění hlavy" ale "V obličeji"?
Nedokonavý vid je "přivádět". Pozor, dvojice "vést*/vodit" není dokonavá/nedokonavá opozice. Odpovídá spíše ostatním pohybovým slovesům jako "jít*/chodit", "jet*/jezdit", "letět/létat", "běžet/běhat" a podobně. Obě varianty jsou nedokonavé, ta druhá znamená opakující se děj. Např. "Běhám každý den."
3) "Žena pod vlivem drog či alkoholu dnes kolem třetí odpoledne v Kralovické ulici zastavuje auta a loudí peníze."
Řekli mně, že "či" znamená něco jiného pokud je před ní čárka, a to má významy "a" a "nebo". Jaký je rozdil? Protože samostatně bych to přeložil kupř. do Aj: "under the influence of drugs OR alcohol".
"Či" je archaické "nebo". Přítomnost nebo absence čárky pred slovem je drobná nuance. Bez čárky znamená, že obě varianty mohou platit. Třeba: "Půjdu ven s Lenkou nebo Zuzanou." Varianta s čárkou znamená, že možnosti si vzájemně odporují. "Británie přijme volný pohyb osob, nebo vystoupí z EU." Je to trochu chaotické. Ne moc důležité.
4) Ke kterým předmětům použíjeme slova "fungovat", "pracovat" a "být v provozu"?
Pracuje člověk.
Funguje rádio, stroj, zdravotní politika.
V provozu je/není výtah, tiskárna, toaleta - jen dočasně.
Moc děkuji předem
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
