おばあさんのパン
祖母は素晴らしくておいしいパンを焼きました。トルコに子供だったとき、彼女の母親から学びました。パンは「ロッスカ」と呼ばれていました。それは小麦粉、酵母、油、砂糖、卵で作られた、甘いです。その形状はロールパンか大きなリングでした。溶かしバターとおいしいでした。祖母は１０年前に死亡しました。それから、私は「ロッスカ」を焼くようになりました。
初めてのためにそれらを調理するとき、私の息子は、学校から家に帰って空気の匂いを嗅ぎました。
「お父さん！ここにはおばあちゃんの家ですよ！」
私はかなり幸せを感じました。
今日は私の息子は23歳。多くの場合、それらを焼きます。しかし、今ぼくは脂肪になってきています。
* For making bread, is 焼く correct? Or should I use 煮る?
* Is かなりright? I didn’t want to say とても. Is すごく too casual?
* Did I use too many pronouns?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
おばあさんのパン
祖母は素晴らしくておいしいパンを焼きました。トルコに子供の頃いただったときに、彼女はの（I guess this 彼女 would be the subject. so you could use the particle は）母親から学びました。パンは「ロッスカ」と呼ばれていました。それは小麦粉、酵母、油、砂糖、卵で作られた、甘いパンです。その形状はロールパンか大きなリングのようなものでした。溶かしバターがとおいしかったです（adjective+past tense=〜かったです）いでした。祖母は１０年前に死亡しました（亡くなりました would sound better. 死亡する means "to die", 亡くなる means "to pass away."）。それから、私は「ロッスカ」を焼くようになりました。初めてのためにそれらを調理したするとき、学校から家に帰ってきた私の息子は、学校から家に帰って空気中の匂いを嗅いでいぎました（I changed the past tense to the past continuous.）。
「お父さん！ここにはおばあちゃんの家ですよ！」
私はかなり幸せを感じました。
今、日は私の息子は23歳。多くの場合、それらこの（In Japanese we can use "this" in this case.）パンをよく焼いていきます。しかし、今ぼくは脂肪がついてになって（ぼくは脂肪になって might sound like "I'm changing to fat content."）きています。
* For making bread, is 焼く correct? Or should I use 煮る?
Answer: You are correct. 煮る would be "to boil with something such as soy sauce, salt, or sugar."
* Is かなりright? I didn’t want to say とても. Is すごく too casual?
Answer: Yes, that's right, but とても and すごく sounds a little casual, not too much. We could use all of them to everyone in speaking Japanese.
* Did I use too many pronouns?
Answer: As my perspective, Japanese might not be used more pronouns than English.
Your written Japanese is high level. I completely understand what you mean. Don't hesitate to ask me anything regarding the Japanese language and Japanese cultures.
1
『おばあさんのパン』
祖母は素晴らしくておいしいパンを焼きました。トルコに彼女は子供のときトルコに住んでいて、(彼女の)母親からそのパンの作り方を学びました。It would be better the sentence is devided into two. When she was young, she lived in Turkey and she leared how to bake a bread from her mom. By the way S+(C+O)+V is easy to understand in a content.パンは「ロッスカ」と呼ばれていました。それは小麦粉、酵母、油、砂糖、卵で作られたていて、甘いのでした。その形状はロールパンか大きなリングでした。溶かしバターの味がとおいしいのでした。This "の" shows reason. Why is the bread delicious? Because it tastes like melted butter. 祖母は１０年前に死亡亡くなりました。死亡 is too direct expression.それから、私は「ロッスカ」を焼くようになりました。
初めてのためにそれらを調理するしたとき、私の息子は、学校から家に帰ってきて空気のその匂いを嗅ぎましたぐなり、
「お父さん！ここにはおばあちゃんの家ですよのようだね！」 と言いました。
私はかなり幸せを感じました。Under line shows the same tense, past tense.
今日はで(私の)息子は23歳。多くの場合、It doesn't make sense. What you want to said is "almost every birthday"? それら「ロッスカ」を焼きます。
しかし、今ぼくは脂肪（死亡？）になってきて祖母の歳に近づいています。 Again. I'd rather say I'm getting older like my ground mother.
* For making bread, is 焼く correct? Or should I use 煮る? 焼くis correct. We never say 煮る for making a bread.
* Is かなりright? I didn’t want to say とても. Is すごく too casual? かなり means deeply, strongly, highly. すごく is bit casual but even in business you can say すごく. e.g.今日はすごく忙しいですね。
* Did I use too many pronouns? For natural way, less pronouns is better. e.g.normally when you mention "息子" in a conversation, which means including "私の息子" .
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
