安いカットか 高いカットか
もう六月だね〜夏になった。髪はちょっと長いから，昨日の夕方カットに行った。
以前いつも一番安い理髪師（りはつし）を利用した、後で何だかどちらが変だと思っている。春節の間，首席の理髪師しかいないので、彼にカットしてもらった。ちょっと高かったけど、友達からいろいろな褒め言葉を届けた。
そして今度同じの首席を選んだ。”短くしてください、特に後ろ髪の長さは、短ければ短いほどいいです”と言われた。すぐにずっと短くなった！首が涼しい風を感じられた！
首席のために、ほかの１５元（２００円ぐらい）を払って、これから三ヶ月の間、もっと美し髪型を持てる。いい取り引きね〜
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
安いカットか 高いカットか
もう六月だね〜。夏になった。髪がはちょっと長いから，昨日の夕方カットに行った。以前はいつも一番安い理髪師（りはつし）を利用したけど、後で何だかどちらが変だと思ったている。春節の間，首席の理髪師しかいないので、彼にカットしてもらった。ちょっと高かったけど、友達からいろいろな褒め言葉をもらっ届けた。
そして今度も同じの首席の理髪師を選んだ。”短くしてください、特に後ろ髪の長さは、短ければ短いほどいいです”と言っわれた。すぐにずっと短くなった！首にが涼しい風を感じられた！
首席のために、ほかのもう１５元（２００円ぐらい）を払って、これから三ヶ月の間、もっときれいな美し髪型でいられを持てる。いい取り引きだね〜。
Remarks:
I believe that your Japanese text is good, so that readers can understand what you are trying to say. If you could make more natural expressions and wordings, it would become really good.
For example, probably the word of of "理髪師" is not quite used in daily Japanese life. Also, although anybody can understand what you meant, "首席の" for a hair stylist or a hair cutter sounds rather unusual. It almost sounds like an very old Japanese novels Maybe in today's Japanese, it can be replaced with "チーフ・ヘアースタイリスト" or something. You can look for a better one in the internet.
I believe that it was you who said "短くしてください、特に後ろ髪の長さは、短ければ短いほどいいです", correct? Then, using the passive mode, "言われた", is not right, just use the simple active mode, "言った".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
