Dúvida com a seguinte pergunta...
Oi gente, poderiam me ajudar a escrever a seguinte pergunta num jeito mais natural, acho q não dá para entender o que eu quero perguntar:
“O que significa para a imprensa brasileira as atividades desenvolvidas pelas mulheres a cada ano antes, durante e depois do carnaval, tomando como ponto de partida o ano de 1985?“
Muito obrigado pela ajuda
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
PT-PT
Dúvida com a seguinte pergunta...
Oi Olá gente pessoal, poderiam me ajudar-me a escrever a seguinte pergunta num de um /dum jeito mais natural, acho que não dá para entender o que (eu) quero perguntar:
“O que significa para a imprensa brasileira as actividades desenvolvidas pelas mulheres a cada ano antes, durante e depois do carnaval, tomando como ponto de partida o ano de 1985?“
Muito obrigado pela ajuda
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
minhas sugestões:
1) Considerando como ponto de partida o ano de 1985, qual a importância das atividades desenvolvidas pelas mulheres antes, durante e depois do carnaval para imprensa brasileira?
2) Considerando como ponto de partida o ano de 1985, o que significa para imprensa brasileira as atividades desenvolvidas pelas mulheres antes, durante e depois do carnaval?
3) Tomando como ponto de partida o ano de 1985, o que significa para imprensa brasileira as atividades desenvolvidas pelas mulheres antes, durante e depois do carnaval?
4) O que as atividades desenvolvidas pelas mulheres antes, durante e depois do carnaval significam para a imprensa brasileira, tomando como ponto de partida o ano de 1985?
Espero ter ajudado :)
1
Eu diria:
“O que significa para a imprensa brasileira as atividades desenvolvidas pelas mulheres antes, durante e depois do carnaval, tomando como ponto de partida o ano de 1985?“
Está perfeita a sua pergunta!
0
A pergunta está muito bem feita. Mas eu iniciaria com "Tomando como ponto de partida o ano de 1985", apenas porque acho que a pergunta é muito longa e isso a quebraria em partes menores. Então ficaria assim: Tomando como ponto de partida o ano de 1985, o que significa para a imprensa brasileira as atividades desenvolvidas pelas mulheres a cada ano antes, durante e depois do Carnaval?
0
Igualmente acredito que sua pergunta está bem elaborada. Parabéns!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
