Search from various English teachers...
France flagLynn
30天中文写作挑战 (18/30) – 在法国学习外语 人人经常说法国人不可以说外语。我觉得不是对。 从两年及，小学生开始学习英语。 中学里， 学生得点第二个外语， 常常是德语还是西班牙语。 有时高中的学生可以有第三个外语， 还是变化他的两个外语 : 一些高中提供中文，俄语，葡萄牙人 …… 我学习了英语和西班牙语。 因为我的高中没有中文， 所以我在大学开始了学习中文。 我觉得后生至少可以说英文。 可是我也觉得法国教的外语部很有效。 实在，老师更集中语法，与其说话。 Today is day 18 of my challenge, I talk a bit about learning a foreign language in France. I hope you enjoy it, thank you in advance for your help! Here is the English translation : People often say that the French cannot speak foreign languages. I think it is not true. On their second year, elementary school students begin to learn English. In middle school, students must choose a second language, often German or Spanish. Sometimes in high school, you can choose a third language, or change your second language: some high schools offer Chinese, Russian, Portuguese … I studied English and Spanish. As my high school did not have a Chinese option, I started learning Chinese is college. I think that the younger generation can at least speak English. But I also think that the French way of teaching foreign language is not very effective. Indeed, teachers will focus more on grammar, rather than focusing on speaking the language.

Corrections · 11

0

30天中文写作挑战 (18/30) – 在法国学习外语

人们人经常说法国人不可以说不好外语。我觉得不是对。
从两年级及，小学生开始学习英语。
中学里， 学生需要选择得点第二种个外语， 常常是德语或还是西班牙语。
有时高中的学生可以选有第三种个外语，或者 还是改变变化他的 第二种两个外语 : 一些高中提供中文，俄语，葡萄牙语人 ……

我学习了英语和西班牙语。
因为我的高中没有中文， 所以我在大学开始了学习中文。
我觉得年轻人后生至少要可以说英文。
可是我也觉得法国教的外语的方法部不是很有效。
实在，老师更集中语法，与其说话。事实上，老师们会更加注重语法，而不是把重点放在如何去说上。


PS.I think that learning a language requires a language environment, if you have a Chinese friend, then the progress will be much faster（ what do you think about this sentence? Are there any mistakes？）




0

30天中文写作挑战 (18/30) – 在法国学习外语

人们经常说法国人不会说外语。我觉得不是对。从两年级，小学生开始学习英语。中学里， 学生的第二个外语， 常常是德语或者西班牙语。有时高中的学生可以有第三个外语， 或者更换第二外语 : 一些高中提供汉语，俄语，葡萄牙语 ……

我学习过英语和西班牙语。因为我的高中没有汉语， 所以我在大学开始了学习中文。

我觉得年轻人至少可以说英文。可是我也觉得法国外语教学不是很有效。实在，。因为老师更注重语法，而不是口语。

=====================================================================
blue: a better version

red: correction

pink: spelling error

1. 不可以 indeed means "cannot", but in this context, it means someone has certain ability to do something, ability> 能néng/会hùi, so the negative is 不能/不会

2. something is not + adj. > xxx + 不(bù) + adj. (in certain context, 不 sounds like "bú", not "bù", such as 不对 bú dùi(√); bù dùi(x)

   it is not good> 不好, it is not sweet> 不甜, it is not cheap> 不便宜

3.  第二个外语 is not a wrong phrase, but "the second/third/fourth language", we often leave out the word "个"

4. or> 或者, not 还是

5. 中文> Chinese written form, not Chinese language, language and writing characters are different things, but it's okay because many Chinese mix these concepts.

6. 葡萄牙人> 人 means person/people

7.后生, this sounds a little old-fashioned in spoken language, well at least in Mandarin it's out of date, it usually only appears in literature or some old works, or maybe in other Chinese languages, but not in Mandarin, I never use it

8. do something rather than do/doing something> (更)....而不(bú)是..../宁愿...也不...

  I would drink tea at my apartment rather than staying outside in this rainy day> 下雨天我还是喜欢在家待着, 而不是在外面(待着)

9. use of 了 and 过 is a little tricky, I know when to use but I don't know how to explain it properly because I'm not focusing on Mandarin linguistics anyway, so if I find more info about them, I'll let you know.

==========================================================================
Today is day 18 of my challenge, I talk a bit about learning a foreign language in France. I hope you enjoy it, thank you in advance for your help! Here is the English translation :

People often say that the French cannot speak foreign languages. I think it is not true. In their second year, elementary school students begin to learn English. In middle school, students must choose a second language, often German or Spanish. Sometimes in high school, you can choose a third language, or change your second language: some high schools offer Chinese, Russian, Portuguese … I studied English and Spanish. Because my high school did not have a Chinese option, I started learning Chinese in/at college. I think that the younger generation (in France) can at least speak English. But I also think that the French way of teaching foreign languages is not very effective because teachers will focus more on grammar rather than focusing on speaking the language.

0
人们常说法国人不会说外语，我觉得这话不对。

On dit "人们常说" mais pas "人人常说" mais c'est grammaticalement correct, juste moins joli.
在法国，小学二年级的学生就要开始学外语。
"两" et "二" , il y a une nuance, non seulement pour les étrangers, mais aussi pour nous Chinois, c'est difficile. 
到了中学，学生们必须要选第二外语，他们常常会选择是德语或西班牙语。
Attention, "还是" veut dire "et", dans certains cas, "还是" est le synonyme de "和" "或／或是"mais veut dire "ou"
有时候有的高中生还可以再选一门第三外语，或者是换一门第二外语，一些高中会提供中文，俄语，葡萄牙语等等, 供学生选择。
"还是变化他的两个外语", en réalité, je n'ai pas très bien compris ce que tu voulais dire dans ta phrase, je l'ai traduite par ta traduction anglaise, peux-tu me la traduire en français? Est-ce que c'est bien "Certains choisissent de changer leur deuxième langue"? 
Attention! "葡萄牙语" et "葡萄牙人"，c'est tout à fait différent! En chinois, pour dire les langues et les étrangers, la règle grammaticale est différente, en général, on ajoute le mot "语"à la fin de mot de ce pays pour dire la langue, on y ajoute le mot "人" pour dire les gens. Je crois que c'est plus facile que celle en français.  Mais comme en français, il existe des exceptions bien sûr. 
我学习了英语和西班牙语。
我的高中没有提供中文课，所以我在大学才开始学习中文。
我觉得对于年轻的一代，大家至少都会说英语。"后生" est un mot très très soutenu, et ça s'est utilisé surtout dans le passé, le chinois ancien. 
可是，有的时候我也觉得法国的外语教学模式效率不太高。
确实，老师往往会更关注语法而不是怎样去使用这门语言。
Pour la langue, le mot quantif, c'est "门" on dira plutôt "一门语言"ou aussi "一种语言"， si tu dis "一个语言", tu peux te faire comprendre comme même, mais c'est juste moins joli. 
Étudiante qui choisit la langue étrangère comme spécialité, moi, j'admirais bien donner des conseils pour toi, mais c'est seulement des expériences et des avis personnels. 
D'abord, la grammaire est importante bien sûr, mais la grammaire n'est qu'un outil, c'est toujours un peu difficile pour les gens qui n'étudient pas la langue dans le pays où elle est parlée car il manque toujours de pratiquer. Mais grâce à la technologie,  il ne sera plus un problème, tu peux toujours trouver beaucoup de ressources, des applications pour apprendre les langues que tu veux apprendre. Tu peux même trouver des natifs pour parler avec sur Internet, en utilisant la conversation vidéo. Je te conseille d'essayer de penser en chinois parfois, par exemple, quand tu es dans la rue ou en attendant l'autobus, c'est vraiment intéressant et n'est pas du tout fatiguant. Ensuite, tu peux lire les livres en chinois, surtout avec une origine chinoise, tu peux aussi regarder les vidéos, les films, les dessins animés chinois, d'ailleurs, tu peux trouver des chinois dans ta ville et parler avec eux. Nous, Chinois, sommes toujours gentils, et je crois que les Chinois qui sont en France seront contents de parler avec les Français qui sont en train d'apprendre le chinois! 
Bravo à ta persévérance! Comme les dernières fois, peux tu me dire les erreurs que j'ai fait à mon écrit? Merci beaucoup! Et à propos, peux-tu me corriger mon dernier texte appelé "les vacances"? Merci beaucoup!!!!
0

30天中文写作挑战 (18/30) – 在法国学习外语

人人经常说法国人不可以说外语。我觉得不是对。我觉得不对（“是”字不用，如：不能、不爱、不听、不看；后面加名词时可以用，如：不是狗、不是坏人，不是学生）
从两年及，年级，小学生开始学习英语。
中学里， 学生得点~学习第二个（改为第二门，或者去掉个）外语， 常常是德语还是（或是）西班牙语。
有时高中的学生可以有第三个外语， 还是变化他的两个外语 : 一些高中提供中文，俄语，葡萄牙人 （语）……
我学习了英语和西班牙语。
因为我的高中没有中文， 所以我在大学开始了学习中文。
我觉得后生（以后）至少可以说英文。
可是我也觉得法国教的外语部（不）很有效。
实在，老师更集中语法，与其（和）说话。与其…不如…是表达选择的，如：与其说，不如做



Today is day 18 of my challenge, I talk a bit about learning a foreign language in France. I hope you enjoy it, thank you in advance for your help! Here is the English translation :

People often say that the French cannot speak foreign languages. I think it is not true. On their second year, elementary school students begin to learn English. In middle school, students must choose a second language, often German or Spanish. Sometimes in high school, you can choose a third language, or change your second language: some high schools offer Chinese, Russian, Portuguese … I studied English and Spanish. As my high school did not have a Chinese option, I started learning Chinese is college. I think that the younger generation can at least speak English. But I also think that the French way of teaching foreign language is not very effective. Indeed, teachers will focus more on grammar, rather than focusing on speaking the language.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today