Search from various English teachers...
Switzerland flagKIM Jin Hyeong
Une lettre à un ami Cher James, Salut! Tu vas bien? ( Je ne sais pas comment je dois commencer un courriel par salutation.) Il y a un peu longtemps qu'on a vu. Le dernier moment, c'était l'anniversaire de David. En effet, nous avons eu un gros problème avec le chauffage de notre appartement. Il est tombé en panne. De coup, il y a de l'eau partout chez moi, il fait très froid puisqu'il est moins 10 degrés dehors. Donc, notre propriétaire nous a annoncé de partir dans un mois comme ça elle peut changer tous les lignes de chauffage. Elle nous a dit que cela prendra environs 3 mois. Tu sais bien que nous avons un petit bébé qui a 13 mois. Nous avons déjà passé deux jours chez nous. Mais c'est vraiment inhabitable ce logement. Puis, tout un coup, j'ai pensé à toi. Parce que je me souviens que tu m'a dit une fois, tu habite seul dans un grand appartement, ,tu as deux chambres libres et tu es en train de chercher des colocataires. Si tu n'a pas encore trouver quelqu'un d'autres, tu peux me dire, s'il te plaît? Alors, je t'en supplie, réponds-moi vite. Bien à toi Anna KIM

Corrections · 2

0

Une lettre à un ami

Cher James,

Salut! Tu vas bien? ( Je ne sais pas comment je dois commencer un courriel par salutation.) Il y a relativement longtemps qu'on ne s'est pas vus. La dernière fois, c'était à l'anniversaire de David.

En effet, nous avons eu un gros problème avec le chauffage de notre appartement. Il est tombé en panne. Du coup, il y a de l'eau partout chez moi, il fait très froid puisqu'il fait moins 10 degrés dehors. Donc, notre propriétaire nous a annoncé qu'on doit partir dans un mois comme ça elle peut changer toutes les lignes de chauffage. Elle nous a dit que cela prendra environs 3 mois. Tu sais bien que nous avons un petit bébé qui a 13 mois. Nous avons déjà passé deux jours chez nous. Mais c'est vraiment inhabitable ce logement.

Puis, tout à coup, j'ai pensé à toi. Parce que je me souviens que tu m'as dit une fois que tu habites seul dans un grand appartement, que tu as deux chambres libres et que tu es en train de chercher des colocataires. Si tu n'a pas encore trouvé quelqu'un d'autres, tu peux me le dire, s'il te plaît?

Alors, je t'en supplie, réponds-moi vite. Bien à toi

Anna KIM


En rouge les fautes, en vert les améliorations.

Notes

1) "Il y a longtemps" ou "Cela fait longtemps" c'est la même chose. Pour dire "un peu longtemps" tu dois dire : "Cela fait relativement longtemps" ou "Il y a relativement longtemps".

2) En français quand on parle de la température on utilise toujours "il fait" : "il fait 40 degrés", "il fait moins 10 degrés", etc.

3) le mot "inhabitable" est correct. Mais quand on parle d'un logement inhabitable, tu entendra souvent les français dire "un logement insalubre".

4) Dans la phrase "Parce que je me souviens que tu m'as dit une fois que tu habites seul dans un grand appartement, que tu as deux chambres libres et que tu es en train de chercher des colocataires." le mot "que" permet d'introduire la suite de la phrase et de marquer une pause entre chaque affirmation.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today