El vaquero urbano
No debería meterse con un vaquero en caballo. Un ladrón de bicicletas aprendió la lección esta semana en el estado de Oregon, EE.UU.
Suena como una escena sacada de alguna película de vaqueros, sin embargo el incidente no sucedió en el salvaje oeste, sino tuvo lugar en el aparcamiento de un centro comercial. Al salir del supermercado, una mujer vio a un ladrón robando su bici, y empezó a gritar. Un hombre que estaba cerca oyó sus gritos y de inmediato montó a su caballo que guardaba ensillado dentro de su remolque.
Armado con solo una cuerda, el héroe persiguió al perpetrador y lo capturó por enlazándolo con la soga. Los testigos del acto se quedaron asombrados al ver lo que pasó mientras sacaban fotos con sus móviles.
Resulta que el hombre que detuvo el ladrón es un vaquero profesional. Estaba en camino hacia California y se había parado en el centro comercial para comprar alimentos. Utiliza un lazo a diario en su trabajo, así que no le presentó ningún problema con capturar al ladrón.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
El vaquero urbano
Nadie/Uno no debería meterse con un vaquero a caballo. Un ladrón de bicicletas aprendió la lección esta semana en el estado de Oregon, EE.UU.Suena como una escena sacada de alguna película de vaqueros, sin embargo el incidente no sucedió en el salvaje oeste, sino que tuvo lugar en el aparcamiento de un centro comercial. Al salir del supermercado, una mujer vio a un ladrón robando su bici, y empezó a gritar. Un hombre que estaba cerca oyó sus gritos y de inmediato montó a su caballo que guardaba ensillado dentro de su remolque.
Armado con solo una cuerda, el héroe persiguió al ladrón/malhechor y lo capturó por enlazándolo con la soga. Los testigos del acto se quedaron asombrados al ver lo que pasó mientras sacaban fotos con sus móviles.
Resulta que el hombre que detuvo al ladrón es un vaquero profesional. Estaba de camino a California y se había parado en el centro comercial para comprar alimentos. Utiliza un lazo a diario en su trabajo, así que no le supuso ningún problema con capturar al ladrón.
This is only another version since the other corrections are good enough. Very good Spanish as usual!
0
El vaquero urbano
No debería meterse con un vaquero a caballo. Un ladrón de bicicletas aprendió la lección esta semana en el estado de Oregón, EE.UU.Suena como una escena sacada de alguna película de vaqueros, sin embargo el incidente no sucedió en el salvaje oeste, sino que tuvo lugar en el aparcamiento de un centro comercial. Al salir del supermercado, una mujer vio a un ladrón robando su bici, y empezó a gritar. Un hombre que estaba cerca oyó sus gritos y de inmediato montó su caballo que guardaba ensillado dentro de su remolque.
Armado con solo una cuerda, el héroe persiguió al perpetrador y lo capturó enlazándolo con la soga. Los testigos del acto se quedaron asombrados al ver lo que pasó mientras sacaban fotos con sus móviles.
Resulta que el hombre que detuvo el ladrón es un vaquero profesional. Estaba de camino a California y se había parado en el centro comercial para comprar alimentos. Utiliza un lazo a diario en su trabajo, así que no le presentó ningún problema capturar al ladrón.
Muy buen español. Enhorabuena :)
0
El vaquero urbano
No deberías meterste con un vaquero en caballo (You can write too: Nadie debería meterse... Or more direct: No te metas con...). Un ladrón de bicicletas aprendió la lección esta semana en el estado de Oregon, EE.UU.Suena como una escena sacada de alguna película de vaqueros, sin embargo el incidente no sucedió en el salvaje oeste, sino que tuvo lugar en el aparcamiento de un centro comercial. Al salir del supermercado, una mujer vio a un ladrón robando su bici, y empezó a gritar. Un hombre que estaba cerca oyó sus gritos y de inmediato montó a (en) su caballo que (el cual) guardaba ensillado dentro de su remolque.
Armado con solo una cuerda, el héroe persiguió al perpetrador (this word isn't used a lot in Spain. Better: delincuente, ladrón) y lo capturó por enlazándolo con la soga. Los testigos del acto se quedaron asombrados al ver lo que pasó (pasaba) mientras sacaban fotos con sus móviles.
Resulta que el hombre que detuvo el al ladrón es un vaquero profesional. Estaba en de camino hacia California y se había parado en el centro comercial para comprar alimentos. Utiliza un (el) lazo a diario en su trabajo, así que no le presentó (ocasionó) ningún problema con el capturar al ladrón.
Corrections/suggestions
Such a funny story!
0
El vaquero urbano
No debería meterse con un vaquero en a caballo. Un ladrón de bicicletas aprendió la lección esta semana en el estado de Oregon, EE.UU.Suena como una escena sacada de alguna película de vaqueros, sin embargo el incidente no sucedió en el salvaje oeste, sino que tuvo lugar en el aparcamiento de un centro comercial. Al salir del supermercado, una mujer vio a un ladrón robando su bici, y empezó a gritar. Un hombre que estaba cerca oyó sus gritos y de inmediato montó a en su caballo que guardaba ensillado dentro de su remolque.
Armado con solo una cuerda, el héroe persiguió al perpetrador y lo capturó por enlazándolo con la soga. Los testigos del acto se quedaron asombrados al ver lo que pasó, mientras sacaban fotos con sus móviles.
Resulta que el hombre que detuvo el ladrón es un vaquero profesional. Estaba en camino hacia California y se había parado en el centro comercial para comprar alimentos. Utiliza un lazo a diario en su trabajo, así que no le presentó ningún problema con capturar al ladrón.
Muy bien escrito y divertido. En rojo te he puesto una correccion y en azul, sugerencias.
tal vez te preguntes cómo es posible que sea corregible "en caballo" en la primera fase y luegosea una sugerencia más adelante. La razón es que en el primer caso s unas situación estática (ya está el hombre subido en el caballo, con lo que se dice mejor "a caballo"). En el segundo caso es dinámica (el hombre se sube "en /encima del caballo").
bien hecho.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
