Search from various English teachers...
えみこ
What is the difference between 鞋and 鞋子? What is the difference between 鞋and 鞋子?

Corrections · 4

2
There is no difference between 鞋子 and 鞋. They both means shoes.
0

鞋子和鞋,严格的说是有区别的。


首先,不能认为鞋或鞋子等于英语的shoes,汉语的名词是没有单、复数形式的,因此不能认为和shoes相等。

鞋和鞋子的区别之一,音节数不同,一个是单音节一个是双音节,不要小看这之间的区别,它会影响这两个词的使用,会让人们有时倾向于使用单音节词,有时倾向于使用双音节词。

二是地域性,有些地区的人可能更喜欢用“鞋”,而有些地区则喜欢说成“鞋子”。四川方言会说成“hai2子”。

三组合能力,如果和其它词进行组合,更多的会用鞋,而不是鞋子,皮鞋、破鞋、布鞋、草鞋等等,但象“破鞋”是有可能被说成“破鞋子”的,而“布鞋”也有可能说成类似“贴在鞋子”之类。因此,鞋与鞋子是有一定区别的。

但要总结它们之间的使用规则,却是件很难的事,也没有必要,先多用“鞋”,少用“鞋子”,然后,多注意母语者的使用习惯,慢慢增加使用鞋子的情况,慢慢体会。其实这样做是价值的,因为有许多这类词,一个为单音节,一个为双音节,含义一样,这种词的用法规律都差不多。所以,多加注意,就能举一反三。

0
同じだよ

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today