Search from various English teachers...
China flagHiei
Cómo construir la oración para expresar esta idea La idea que trato de expresar: A veces nos despedimos de nuestros amigos y muy pronto les echamos de menos. Pero cuando nos reunimos de nuevo, parece que no hemos estado separados mucho. ¿Puedo decir de las maneras siguientes? 1. A veces tan pronto como me despido de alguien, le echo de menos. Pero cuando nos encontramos de nuevo, parece que fue ayer cuando nos despedimos. 2. A veces me despido de alguien y la separación me parece muy larga. Pero cuando nos encontramos de nuevo, parece que la separación no es nada. 3. A veces la separación nos impacienta, pero la reunión la recupera toda. (¿O mejor "lo recupera todo"?)

Corrections · 2

0

Cómo construir la oración para expresar esta idea

La idea que trato de expresar:
A veces nos despedimos de nuestros amigos y muy pronto les echamos de menos. Pero cuando nos reunimos de nuevo, parece que no hemos estado separados mucho tiempo. 

¿Puedo decir de las maneras siguientes?
1. A veces tan pronto como me despido de alguien, le echo de menos. Pero cuando nos encontramos de nuevo, parece que fue ayer cuando nos despedimos.
2. A veces me despido de alguien y la separación me parece muy larga. Pero cuando nos encontramos de nuevo, parece que la separación no ha sido nada.
3. A veces la separación nos impacienta, pero la reunión la recupera toda. (¿O mejor "lo recupera todo"?)

La idea está bien expresada,  pero yo diría que la que mejor suena es la opción número 1. Si alguien la leyera,  pensaría que la ha escrito un nativo.

En la opción número 3 la expresión correcta sería 'lo recupera todo'. 

De cualquier forma está bien escrito en los tres casos,  se entiende la idea,  pero la mejor sin duda es la primera.  Espero haberte ayudado. 

Saludos. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today