30天中文写作挑战 (14/30) – 圣诞节
在法国里，圣诞节是一个很重要节日。
每家庭十二月之中修饰一个圣诞树。
在十二月二十四号晚上祖孙三代团聚为了庆这个节日。
在我家里，我们吃很大的晚餐：鸭肝酱，牡蛎，火鸡跟土豆和栗子，和面点。
我们很多说说。后来，大家睡觉。
上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，大人在开。
我很喜欢这个节目。
Today is day 14 of my challenge. Even though we are almost in summer, I wanted to tell you a bit about how we celebrate Christmas where I live. Thank you in advance for your help! Here is the English version :
In France, Christmas is a very important holiday. In December, each household decorates a Christmas tree. On the evening of December 24th, three generations gather to celebrate this holiday. In my family, we eat a big dinner: foie gras, oysters, turkey with potatoes and chestnut, and pastries. We discuss a lot. Afterwards, everyone goes to sleep. On the morning, gifts are under the Christmas tree. The children open them first, then the adults. I really like this holiday.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
30天中文写作挑战 (14/30) – 圣诞节
在法国，圣诞节是一个很重要的节日。每个家庭都要装饰一个圣诞树，在十二月中。
在十二月二十四号晚上，为了庆祝这个节日，祖孙三代团聚一堂。
在我家里，我们烹饪了很丰富的晚餐，有：鸭肝酱，牡蛎，火鸡炖土豆栗子，还有面点。
我们很多人在一起聊天。最后大家才睡觉。
上午，圣诞树下有很多礼物。孩子先开礼物，大人在开。
我很喜欢这个节日。
Today is day 14 of my challenge. Even though we are almost in summer, I wanted to tell you a bit about how we celebrate Christmas where I live. Thank you in advance for your help! Here is the English version :
In France, Christmas is a very important holiday. In December, each household decorates a Christmas tree. On the evening of December 24th, three generations gather to celebrate this holiday. In my family, we eat a big dinner: foie gras, oysters, turkey with potatoes and chestnut, and pastries. We discuss a lot. Afterwards, everyone goes to sleep. On the morning, gifts are under the Christmas tree. The children open them first, then the adults. I really like this holiday.
0
30天中文写作挑战 (14/30) – 圣诞节
在法国里，圣诞节是一个很重要节日。每个家庭十二月会修饰一个圣诞树。
在十二月二十四号晚上祖孙三代团聚为了庆这个节日。
在我家里，我们吃很丰盛的晚餐：鸭肝酱，牡蛎，火鸡跟土豆和栗子和面点。
我们一起聊天。然后，大家睡觉。
第二天上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，大人再开。
我很喜欢这个节日。
Today is day 14 of my challenge. Even though we are almost in summer, I wanted to tell you a bit about how we celebrate Christmas where I live. Thank you in advance for your help! Here is the English version :
In France, Christmas is a very important holiday. In December, each household decorates a Christmas tree. On the evening of December 24th, three generations gather to celebrate this holiday. In my family, we eat a big dinner: foie gras, oysters, turkey with potatoes and chestnut, and pastries. We discuss a lot. Afterwards, everyone goes to sleep. On the morning, gifts are under the Christmas tree. The children open them first, then the adults. I really like this holiday.
0
在法国里，圣诞节是一个很重要节日。
在法国，圣诞节是一个很重要的节日。
每家庭十二月之中修饰一个圣诞树。
每個家庭於十二月，會裝饰一棵圣诞树。
在十二月二十四号晚上祖孙三代团聚为了庆这个节日。
在十二月二十四号晚上，祖孙三代團聚一起，为了庆祝这个节日。
在我家里，我们吃很大的晚餐：鸭肝酱，牡蛎，火鸡跟土豆和栗子，和面点。
在我家里，我们吃很豐富的晚餐：鸭肝酱、牡蛎、火鸡跟土豆和栗子，和面点。
我们很多说说。后来，大家睡觉。
我们很多交談。然後，大家往睡觉。
上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，大人在开。
上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，再到大人。
我很喜欢这个节目。
我很喜欢这个节日。
0
在法国里，圣诞节是一个很重要节日。
每家庭十二月之中修饰一个圣诞树。
在十二月二十四号晚上祖孙三代团聚为了庆这个节日。
在我家里，我们吃很大的晚餐：鸭肝酱，牡蛎，火鸡跟土豆和栗子，和面点。
我们很多说说。后来，大家睡觉。
上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，大人在开。
我很喜欢这个节目。
在法国，圣诞节是一个很重要的节日。
每一家都会在十二月装饰一棵圣诞树（Je sais que les quantités chinoises sont vraiment difficiles, mais il ne reste qu'à les retenir par cœur! ）"修饰"ça veut dire plutôt que donner une amélioration à un texte, mais ici, il faut utiliser le mot"装饰"
十二月二十四日晚上，祖孙三代为了庆祝这个节日而团聚在一起。"几号" est un peu informel et s'utilise plutôt dans les conversations, à l'écrit, on utilise plutôt "几日" fêter veut dire "庆祝"，seulement un mot "庆", il n'y pas de sens.
在我家里，我们会吃大餐：鹅肝酱，牡蛎，火鸡，土豆，栗子以及糕点。C'est comme en français, quand on veut donner des exemples, on ajoute le conjonction "et " à la fin de la phrase. Pour le mot"面点", en chinois, c'est un mot d'ensemble de gâteau, pâtes, pain etc.je ne sais pas ce que veut dire exactement en français, je ne suis pas très sûre ce que tu veux dire, peux-tu me dire le mot français?
畅谈良久后，大家纷纷睡去。Cette phrase que j'ai améliorée est un peu soutenue.
第二天上午，圣诞树下堆满了礼物，孩子们先打开，之后大人再去拆礼物。
我很喜欢这个节日。
节日，节目. Attention, les deux mots sont tout à fait différents! Le premier veut dire la fête mais le deuxième est un programme à la télé ou bien un programme dans un spectacle.
Continue à écrire! Je suis honteuse car je ne suis pas arrivée à écrire un texte en français tous les jours, comme je suis parreseuse!
Comme d'habitude, si j'ai fait des erreurs dans mon français, peux-tu me corriger? Merci beaucoup!!
0
30天中文写作挑战 (14/30) – 圣诞节
在法国(里)，圣诞节是一个很重要的节日。每个家庭在十二月（之中）装饰一个圣诞树。
在十二月二十四号晚上，祖孙三代为了庆祝这个节日而团聚。
在我家里，我们晚餐吃得很丰盛：鸭肝酱，牡蛎，火鸡跟土豆和栗子，还有面点。
我们聊天聊了很久。后来，大家睡觉。
上午，圣诞树下有礼物。孩子先开礼物，大人再开。
我很喜欢这个节日。
如果有不明白的地方，可以问我。
Today is day 14 of my challenge. Even though we are almost in summer, I wanted to tell you a bit about how we celebrate Christmas where I live. Thank you in advance for your help! Here is the English version :
In France, Christmas is a very important holiday. In December, each household decorates a Christmas tree. On the evening of December 24th, three generations gather to celebrate this holiday. In my family, we eat a big dinner: foie gras, oysters, turkey with potatoes and chestnut, and pastries. We discuss a lot. Afterwards, everyone goes to sleep. On the morning, gifts are under the Christmas tree. The children open them first, then the adults. I really like this holiday.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
