左右为难的意思

我刚才打了一个【1】比赛，结果不好。人人（都）说我的双打搭档不能提高他的技术【2】。如果我要赢，就想一想找另外一个搭档还合适我【3】。但是搭档都是我的好朋友，换了搭档就让他的心情不好。怎么办？真是左右为难？

------------------------------------------------------------------------------------------

写得很好，我只提三点小意见，锦上添花。

Be in a dilemma

【1】一场比赛

【2】人人说我的双打搭档不能提高他的技术。Do you mean ''people believe that my partner need to improve his skill'? If so, you may say "人人都说我的双打搭档技术有待提高"。

【3】A grammartical difference between Chinese and English.

English: ......另外一个搭档还合适我。     后置定语（postpositive attributive）

Chinese:......另外一个适合我的搭档。     前置定语（ pre-attribute）

现代汉语中，后置定语很少。

--------------------------------------------------------------------------------

锦上添花 [jǐn shàng tiān huā]

• • 1.
    add a beautiful thing to a contrasting beautiful thing; add brilliance to one's present splendor; add flowers to embroidery -- superfluous; add flowers to the brocade -- to make perfection still more perfect; add luster to (sth.); add to sth. already beautiful; be blessed with a double portion of good fortune; embroider flowers on brocade; gild refined gold; give an added grace to what is already beautiful; make sth. even better; paint the lily; place embroidery upon silk

左右为难的意思

我刚才打了一个比赛，结果不好。人人说我的双打搭档不能提高他的技术。如果我要赢，就想一想找另外一个搭档还合适我。但是搭档都是我的好朋友，换了搭档就让他的心情不好。怎么办？真是左右为难？

我刚才打了一个比赛，结果令我不满意。每个人都说我的搭档不能提高我的技术。如果我想赢，就要再找一个适合我的搭档。但是，现在的搭档是我的好朋友，如果换了他，他就会难过。我该怎么办？真是左右为难。

左右为难的意思

kind of=猪八戒照镜子——里外不是人

我刚才打了一个比赛，结果不好=(战况不容乐观)。人人(better use都说)说我的双打搭档技术止步不前。如果我要赢，就想一想=consider=考虑找另外一个搭档来配合我。但是搭档是我的好朋友，(如果)换了搭档会让他的心情不好。怎么办？真是左右为难!

左右为难的意思

我刚才打了一个比赛，结果输了。别人都说我的双打搭档不能提高我的技术。如果我要赢，就要找另外一个合适我的搭档。但是我的搭档都是我的好朋友，如果我换了搭档会让他的心情不好。怎么办？真是左右为难！