............
Il generale Ivan Fiodorovitch Épantchine aspettava in piedi nel mezzo del suo gabinetto e guardava venire il principe con una viva curiosità ; fece anche due passi al suo inontro. Il principe si avvicinô e si presentô .
– Bene, rispondî il generale ; In cosa gli posso essere utile ?
– Non ho nessun affare urgente che mi conduce qua ; la mia meta è solamente di fare la sua conoscenza. Non vorrei perô infastidirlo, perché non sono al corrente né dei vostri giorni di ricevimento né dei ordini che potete aver dato per le sue udienze.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Il generale Ivan Fiodorovitch Épantchine aspettava in piedi nel mezzo del suo gabinetto e guardava venire il principe con una viva curiosità; fece anche due passi al suo inontro incontro a lui. Il principe si avvicinò e si presentò.
– Non ho nessun affare urgente che mi conduce conduca qua ; la mia meta il mio scopo è solamente di fare la sua vostra conoscenza. Non vorrei però infastidirvi, perché non sono al corrente né dei vostri giorni di ricevimento né degli ordini che potete aver dato per le sue vostre ** udienze.
* This expression, although correct, is quite old-fashioned and used in classical literature only. Here it's absolutely fine, but in an everyday setting it would be definitely out of place.
** I've changed the person here (as above) on account of your decision to use the second-person plural: "Voi...vostra...vostre...". You could have said "Lei...sua...sue" but it's less common in romantic/naturalistic literature.
Ma è Dostoevsky? Gogol? Mi ricorda qualcosa che ho letto tempo fa...Epantchine... Bella traduzione!
0
............
Il generale Ivan Fiodorovitch Épantchine aspettava in piedi nel mezzo del suo gabinetto e guardava venire il principe con viva curiosità ; fece anche due passi al suo inontroverso di lui (o per andargli incontro) Il principe si avvicinò e si presentò .– Bene, rispose il generale ; In cosa gli posso esservi utile ?
– Non ho nessun affare urgente che mi conduca qua; la mia meta il mio obiettivo è solamente di fare la vostra conoscenza. Non vorrei però infastidirvi, perché non sono al corrente né dei vostri giorni di ricevimento né degli ordini che potete aver dato per le vostre udienze.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
