Search from various English teachers...
Germany flagPenthesilea
Сорок Почему говорят "сорок" и не "четыредцать"? Конечно, русский имеет много заимствованных слов, как это делают все языки. Но где, черт возьми, такое "сорок" пришел? Некоторые лингвисты считают, что это заимствовано из греческого τεσσαράκοντα (40 в греческом языке) в результате российской торговли в Византии. Слово произносится как tessarákonta, так это выглядит, как будто они позаимствовали середине слова (tessarákonta) и он стал "сорок". Но его гораздо более вероятно, слово указывает на языках угро-финским. В качестве основы заимствования, форма "сор-ку" был адаптирован к "sorokъ" на восточнославянских землю. Возможная семантическая эволюция ведет от "куницы шкура (ы)" над "пачкой шкурок" на "пучок шкурок сорока штук (столько, сколько было необходимо, чтобы сшить одну шинель). Казалось, развился из числового блока (мера), используемый в торговле на изолированном № 40.

Corrections · 13

2

Сорок

Почему говорят "сорок", а не "четыредцать"? Конечно, русский имеет много заимствованных слов, как это делают и все языки. Но где  откуда, черт возьми, это  "сорок" пришло  (средний род здесь нужен потому, что "сорок" - это "слово", а "слово" - средний род")?

Некоторые лингвисты считают, что это заимствовано из греческого τεσσαράκοντα (40 в греческом языке) в результате российской торговли в Византии. Слово произносится как tessarákonta, так это выглядит похоже , как будто они (здесь не надо использовать местоимение, потому что в предыдущем предложении нет существительного, которое заменяется этим местоимением) позаимствована середина слова (tessarákonta) и оно стало "сорок".

Но его гораздо более вероятно, слово указывает на  угро-финские корни. В качестве основы заимствования, форма "сор-ку" была адаптирована к "sorokъ" на восточнославянской земле. Возможная семантическая эволюция ведет от "куницы шкура шкура(ы) куницы" над к "пачкой связка шкурок" и, далее,  "пучок связка шкурок из сорока штук (столько, сколько было необходимо, чтобы сшить одну шинель (Возможно, вы имели в виду "шубу"? Шинели из соболя в России не шили, насколько я знаю)). Казалось, развился из числового блока Это была единица меры, используемая в торговле на изолированном № 40 (подчеркнутую часть я не поняла).
0

/Сорок

Почему говорят "сорок" а не "четыредцать"? Конечно, русский имеет много заимствованных слов, как это делают  и все языки. Но где откуда, черт возьми, такое "сорок" пришло? (число "сорок" - Das ist Neutrum)

Некоторые лингвисты считают, что это оно заимствовано из греческого τεσσαράκοντα (40 в греческом языке) в результате российской торговли в Византии. Слово произносится как tessarákonta, так это выглядит, как будто они позаимствовали середину слова (tessarákonta) и оно стало "сорок".

Но его гораздо более вероятно, слово указывает на  угро-финские корни. В качестве основы заимствования, форма "сор-ку" был адаптирована к "sorokъ" на восточнославянских землях .  Возможная семантическая эволюция ведет  идет от "куницы шкура (ы)" над "пачкой шкурок" на "пучок шкурок сорока штук (столько, сколько было необходимо, чтобы сшить одну шинель). Казалось, развился из числового блока (мера), используемый в торговле на изолированном № 40. (не понимаю смысл последнего предложения)
0
Es gibt einen russischen Vogel, er heisst Сорока, moglich hat er 40 gebracht! Das macht Spass! Keine Ahnung, wo Russen dieses Wort nahmen
0
"Но откуда, черт возьми" - разговорное (эмоциональное, лучше подходит для устной речи), "Но откуда же все-таки" - литературное (более сдержанное, лучше подходит для письменной речи) ^-^
0

Сорок

Почему говорят "сорок" ,а не "четыредцать"? Конечно, русский заимствует много слов, как это делают все языки. Но откуда, черт возьми, пришло это "сорок"?

Некоторые лингвисты считают, что это слово заимствовано из греческого τεσσαράκοντα (40 в греческом языке) в результате российской торговли в Византии. Слово произносится как tessarákonta, так что похоже, что они как будто позаимствовали середину слова (tessarákonta) и оно стало словом "сорок".

Но его гораздо более вероятно, что слово происходит из угро-финских языков. В качестве основы заимствования, форма "сор-ку" была адаптирована к "sorokъ" в восточнославянских странах. Возможная семантическая эволюция ведет от "шкуры куницы" , "пачки шкурок" и "пучок шкурок сорока штук" (столько, сколько было необходимо, чтобы сшить одну шинель). Казалось, развился из числового блока (мера), используемый в торговле на изолированном № 40. (???)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today