Sábado
O trânsito na minha cidade fica melhor nos fins de semana.
Quando chove, as pessoas dirigem pior. Hoje dirijo para casa às 14 horas.
Quando eu tenha tempo, lerei um artigo em português.
Os Estados Unidos perdeu ontem à noite a Colombia. Embora amamos os esportes, não havemos tido uma boa seleção de futebol. A Copa América é um grande evento no México, mais não nos Estados Unidos. Será interessante ver como Brasil joga sem Neymar. Quero ver também se o seleção do Chile joga como na última Copa América.
Search from various English teachers...
Corrections · 20
3
# Correção (PT-BR)
O trânsito na minha cidade fica melhor nos fins de semana.
Quando chove, as pessoas dirigem pior. Hoje dirijo para casa às 14 horas.
Quando eu tenha tiver (1) tempo, lerei um artigo em português.
Os Estados Unidos perdeu perderam (2) ontem à noite para (3) a Colômbia. Embora amamos amemos (4) os (5) esportes, não havemos temos tivemos (6) tido uma boa seleção de futebol. A Copa América é um grande evento no México, mais mas (7) não nos Estados Unidos. Será interessante ver como o (8) Brasil joga sem Neymar. Quero ver também se o a (9) seleção do Chile joga como na última Copa América.
# Justificativas (Novo Acordo Ortográfico - 1990)
1) Subjuntivo no presente: caso eu tenha tempo (agora) ...; Subjuntivo no futuro: se eu tiver tempo (depois) ...;
2) Nome próprio no plural;
3) Regência: perder algo para/de alguém;
4) Imperativo afirmativo (frase reorganizada): amemos os esportes embora não tivemos uma boa seleção de futebol;
5) Palavras generalizadas não requerem artigo, entretanto, se existisse alguma informação sobre os esportes, ou seja, existisse uma limitação da ideia de esportes, a palavra citada o deveria ser definida com o uso de um artigo definido;
6) “Havermos” caiu em desuso e já que a ação foi finalizada no passado, deve-se usar o verbo no passado ao invés de um tempo composto. Isso funciona, respectivamente como o Simple Past e o Present Perfect;
7) "mais" pode ser um pronome indefinido que possui sentido de adição ou um advérbio de intensidade (more, more than or plus), enquanto "mas" é uma conjunção adversativa (but);
8) O uso de artigos antes de nomes de países é vinculado à tradição, logo não há uma regra;
9) Palavra feminina.
# Sugestões para estudo
1) Regência Verbal;
2) Uso do subjuntivo;
3) Concordância nominal.
# Comentário
O texto possui pouquíssimos erros gramaticais, fato que prejudica pouco o entendimento. Parabéns!
3
PT-PT
Sábado
O trânsito na minha cidade fica melhor nos fins-de-semana.
Quando chove, as pessoas dirigem conduzem pior. Hoje dirijo conduzo para casa às 14 horas.
Quando (eu) tenha tiver tempo, lerei um artigo em Português.
Os Estados Unidos perdeu perderam ontem à noite contra a Colombia. Embora amamos os esportes desportos, não havemos temos tido uma boa selecção de futebol. A Copa Taça América é um grande evento no México, mais mas não nos Estados Unidos. Será interessante ver como o Brasil joga sem o Neymar. Quero ver também se o a selecção do Chile joga como na última Copa Taça América.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Sábado
O trânsito na minha cidade fica melhor/melhora nos fins de semana.Quando chove, as pessoas dirigem pior. Hoje dirijo para casa às 14 horas/duas da tarde.
Quando eu tiver tempo, lerei/irei ler um artigo em português.
Os Estados Unidos perderam ontem à noite para a Colômbia. Embora amemos os esportes, não temos tido uma boa seleção de futebol. A Copa América é um grande evento no México, mas não nos Estados Unidos. Será interessante ver como o Brasil joga sem o Neymar. Quero ver também se a seleção do Chile irá jogar como na última Copa América.
Blue: Corrections; Purple: Suggestions;
Mas: Adversative conjunction (Porém, entretanto, contudo, todavia, no entanto)
e.g: Quero ir ao cinema, mas não tenho dinheiro.
Mais: Intensity adverb.
e.g: Livros são mais interessantes do que/que revistas.
*Great Job Robert!
1
Sábado
O trânsito na minha cidade fica melhor nos fins de semana.Quando chove, as pessoas dirigem pior. Hoje dirijo para casa às 14 horas.
Quando eu tiver tempo, lerei um artigo em português.
Os Estados Unidos perdeu ontem à noite para a Colombia. Embora amamos os esportes, não temos tido uma boa seleção de futebol. A Copa América é um grande evento no México, mas não nos Estados Unidos. Será interessante ver como o Brasil joga sem o Neymar. Quero ver também se a seleção do Chile jogará* como na última Copa América.
*"Joga" sounds more natural, though. Keep it up!
1
Sábado
O trânsito na minha cidade fica melhor nos fins de semana.Quando chove, as pessoas dirigem pior. Hoje dirijo para casa às 14 horas.
Quando eu tiver tempo, lerei um artigo em português.
Os Estados Unidos perdeu ontem à noite para a Colombia. Embora amemos os esportes, não temos tido uma boa seleção de futebol. A Copa América é um grande evento no México, mas não nos Estados Unidos. Será interessante ver como o Brasil joga sem Neymar. Quero ver também se a seleção do Chile joga como na última Copa América.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
