Search from various English teachers...
China flagHelene Wong
Décrire une photo. (How to say "this is a photo of my family dinner" in French Hi, if I want to say "this is a photo of my family dinner/ this is a photo that I was having dinner with my family." which is the best way to say in French? 1. C'est une photo de dîner avec ma famille. 2.C'est une photo que je devais dîner avec ma famille. 2.Voici une photo de ma famille. Nous avons dîné ensemble. Thanks a lot!!!

Corrections · 7

1

Décrire une photo. (How to say "this is a photo of my family dinner" in French

Hi, if I want to say "this is a photo of my family dinner/ this is a photo that I was having dinner with my family." which is the best way to say in French?
1. C'est une photo de dîner avec ma famille.
2.C'est une photo que je devais dîner avec ma famille.
2.Voici une photo de ma famille. Nous avons dîné ensemble.

Thanks a lot!!!

 

"Voici une photo d'un repas familial"

"C'est une photo d'un dîner (ou déjeuner) de famille"

Où, de façon plus littéraire : 

"Voici une photo de famille à l'occasion d'un repas que nous avons pris/partagé ensemble". 

 


0
1- les commentaires de Marius sont corrects. 2- Si on peut utiliser le passé pour décrire une photo. Dans ce cas la phrase devient :' c'est une photo où je dînais avec ma famille, le jour du nouvel an'.
0
Bonjour, Vous pouvez utiliser le passé. Tout dépend en fait du premier temps que vous utilisez. Dans votre exemple " c'est une photo où je dîne avec ma famille". "C'est" est conjugué au présent de l'indicatif le prochain verbe sera au présent de l'indicatif pour continuer à décrire la situation "je dîne" Supposons que vous parliez d'une photo qui a disparu. Vous pourriez dire " c'était une photo où je dînais avec ma famille".
0
Merci pour votre correction @Yvan !! Très gentille!! Quand nous décrivons une photo, on n'utilise pas le passé. Et "òu" peut guider l'attributives clause, c'est ça?
0
C'est une photo où je dîne avec ma famille. Tout simplement!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today