Search from various English teachers...
Hediyeh East
Mi Experiencia de aprender el Español Francamente, soy una autodidáctica, y lo que significa que he estudiado español sin maestro, totalmente independiente. Por un lado, se necesita una tromba de esfuerzo y paciencia para estudiar solo, y a veces siento muy frustrada. Por ejemplo, la gramática de español es muy diferente de la de inglés, especialmente las conjugaciones. Necesité calentarme uno la cabeza y memoriarlas. Por otro lado, creo que automotivación es mi maestra más importante en el proceso de aprendizaje. Recuerdo todavía que un día, yo escribé un corto artículo, pero yo no estuve seguro de si era correcto, entonces publiquélo en un sitio web donde la gente aprendía lenguas extranjeras y me topé con mucha gente amable y servicial. Para concluir, estudiando el español es un viaje lleno de logros y placeres. Aunque hay muchas problemas cuando aprender una lengua extranjera, y mucho menos aprenderla después de trabajo, cansada y soñolienta, tengo nada que quijarse, porque el Español ha abrido una puerta hacia un mundo lleno de apasionadas músicas, simpática gente, y diversas culturas.

Corrections · 8

1

Mi Experiencia de aprender el Español

Francamente, soy una (autodidáctica) autodidacta, (y) lo que significa que he estudiado español sin maestro, (totalmente independiente) independientemente. Por un lado, se necesita una (tromba) cantidad enorme de esfuerzo y paciencia para estudiar (solo) sola, y a veces me siento muy frustrada. Por ejemplo, la gramática (de) del español es muy diferente (de la de) a la del inglés, especialmente las conjugaciones. Necesité (calentarme uno la cabeza) pensar mucho y memoriarlas. Por otro lado, creo que la automotivación es mi maestra más importante en el proceso de aprendizaje. Recuerdo todavía que un día, yo (escribé) escribí un (corto artículo) artículo corto, pero (yo) no estuve (seguro) segura (de) si era correcto, entonces (publiquélo) lo publiqué en un sitio web donde la gente aprendía lenguas extranjeras y me topé con mucha gente amable y servicial. Para concluir, (estudiando) estudiar el español es un viaje lleno de logros y placeres. Aunque hay (muchas) muchos problemas cuando (aprender) se aprende una lengua extranjera, y (mucho menos aprenderla) sobre todo después de trabajo, cansada y soñolienta, no tengo nada de que quejarme (que quijarse), porque el español ha (abrido) abierto una puerta hacia un mundo lleno de (apasionadas músicas) música apasionante,(simpática gente) gente simpática, y diversas culturas.

1.- Tienes razón, las conjugaciones de los verbos son complicadas. También lo es utilizar correctamente el género de los sustantivos y artículos. Te confundes frecuentemente con ellos. Deberías repasarlos.

2.- "calentarse la cabeza" no está mal escrito, pero suela un poco raro en esa frase, ya que solemos utilizar esta expresión para alguien que nos está molestando, no para estudiar específicamente. Para esta situación es mejor "romperme el coco". Significa: esforzarse mucho (utilizando al cabeza, no la fuerza física) para conseguir algo o resolver un problema.

3.- "La automotivación es mi maestra" está gramaticalmente bien escrito, pero no tiene sentido lógico. La automotivación es una capacidad y como tal no puede enseñarte nada. Por otro lado, y aunque no tiene relación con tu artículo, los españoles solemos decir "la experiencia es mi maestra". 

4.- En español el adjetivo se coloca siempre después del nombre/sustantivo. Es un error muy común entre la gente de China colocarlo antes del nombre.

5.- Si quieres decir: I have nothing/I do not have anything en español, debes escribir una doble negación. Esto es no tengo nada. Es raro, porque lógicamente eso significa "tengo algo", sin embargo los españoles entendemos "I have nothing". Si, lo sé, somos raros.

Tu español es muy bueno. Ánimo.

0

Mi Experiencia de aprender el Español

Francamente, soy una autodidáctica, lo que significa que he estudiado español sin maestro, totalmente independiente. Por un lado, se necesita una tromba de mucho esfuerzo y paciencia para estudiar solo, y a veces me siento muy frustrada. Por ejemplo, la gramática del español es muy diferente de la del inglés, especialmente las conjugaciones. Necesité calentarme uno la cabeza y memoriales (Mejor: Tenía que grabármelas en mi memoria). Por otro lado, creo que automotivación es mi maestra fuerza más importante en el proceso del aprendizaje. Recuerdo todavía que un día, yo escribé un artículo corto, pero yo no estuve (Mejor: estaba) seguro segura de si que era correcto, entonces publiqué lo publiqué en un sitio web donde la gente aprendía lenguas extranjeras y me topé con mucha gente amable y servicial. Para concluir, estudiando el español es un viaje lleno de logros y placeres. Aunque haya muchas muchos problemas cuando aprender se aprende una lengua extranjera, y mucho menos aprenderla aún más cuando se la aprende después de trabajo, cansada y soñolienta, tengo nada que quijarse de que quejarme porque el Español ha abrigo abierto una puerta hacia un mundo lleno de apasionadas músicas, gente simpática, y diversas culturas.


Muy bien hecho! Como eres china el español debe de ser muy difícil de aprender para ti debido al hecho que son dos familias de lenguas completamente diferentes! Te tengo muchísimo respeto, Hediyeh! Ojalá sigas así :)

Qué te vaya bien!

0
Que entrada más padre! Yo tambien estudio español sólo y te entiedo perfectamente! ! Nunca te rindas ante dificultades, siempre sigue adelante con tu estudio del español que la fluidez tarda pero llega. Deseo que todo te vaya genial
0
Muchas gracias Daniel :)
0
Tu artículo está muy bien escrito, algunos errores que cualquiera hace al aprender un idioma nuevo, aparte de eso todas las frases están bien estructuradas y tienen sentido! Sigue así!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today