Mi primer diario (corrigeme, por favor)

Acabo de unirme a Italki. Al principio estaba un poquito nerviosa por hablar con hispanohablantes en español (por favor, excusa que carezco los accentos para algunas letras), pero ahora estoy muy emocionada al mejorar mi espanol! Normalmente, creo que mi escritura es mejor que lo que estoy escribiendo ahora en este diario, pero es que quiero aprender mucho y aqui estoy usando muchas frases que normalmente no uso.

Así que me voy a utilizar estos diarios para mejorar mi espanol de otra manera: cada semana (o quizás cada día porque ya no estaré en la escuela para el verano) voy a documentar mi progreso. Con quién he hablado, qué video he visto, etc. Y ojalá que la comunidad de este sitio corrija mis diarios. Así, puedo rendirme cuantas de lo que estudio.

Normalmente, estoy en la escuela, y eso es mi prioridad; si creo que hablar con alguien tomará demasiado tiempo, o que necesito dormir más en vez de aprender un idioma, entonces no corro el riesgo. Pero como ya no estoy en la escuela, tengo dos prioridades encima de los demás: aprender espanol y hacer más ejercicio.

Creo que eso es todo para este diario. Como dije anteriormente, he usado muchas frases en los que ya no soy "fluente"(creo que es más correcto "fluida" pero también me suena raro, creo que el problema viene porque hemos asimilado la palabra "fluent" cuando queremos decir que alguien habla con soltura y naturalidad el idioma, quizás lo que mejor me suena es "hablar fluidamente" por ejemplo "he usado muchas frases en las que ya no hablo fluidamente" pero haces referencia a la forma de hablar y no a tu nivel de fluidez al hablar), y por eso pido perdón.

Muchas gracias por corregir este diario. Hasta luego.

~Elizabeth (hmmm, necesito un apodo en espanol...)

Está muy bien si tenemos en cuenta que la mayoría de los errores son tildes, que como dices al principio no tienes en le teclado. Con respecto al apodo en español...en mi barrio había una niña a la que sus padres pusieron elizabeth, pero todos la llamabamos "Eli".

Mi primer diario (corrígeme, por favor)

Acabo de unirme con a Italki. Al principio estaba un pocito poquito nerviosa para de tener que hablar con hispanohablantes en español (por favor, excusadme que carezca de los accentos para algunas letras), pero ahora estoy muy emocionada de poder mejorar mi español! Normalmente, creo que mi escritura es mejor que la (te refieres a escritura y es femenino) que estoy escribiendo ahora en este diario, pero asi que (puedes usar ambas pero no a la vez, o una u otra) quiero aprender mucho, y aqui estoy usando muchas frases que normalmente no uso.

Asi, me que voy a utilizar estos diarios para mejorar mi espanol en de otra manera: cada semana (o, porque ya no estoy en la escuela para el en verano, quizas cada dia) voy a documentar mi progreso. Con quien he hablado, cuales que videos he visto, etc. Y ojalá que la comunidad de este sitio corriga mis diarios. Asi, puedo rendirme cuentas de estudiar. mis estudios.
(sería mejor decir: asi puedo darme cuenta de mi progreso en los estudios. Las cuentas se rinden a otros, no a uno mismo)
Normalmente, estoy en la escuela, y esa es mi prioridad; si creo que hablar con alguien tomara demasiado tiempo, o que necesito dormir mas en vez de aprender un idioma, entonces no corro el riesgo. Pero como ya no estoy en la escuela, tengo dos prioridades por encima de las demas: aprender espanol y hacer mas ejercicio.

Creo que esto es todo para este diario. Como dije anteriormente, he usado muchas frases en los que ya no soy "fluente" fluido, y por eso pido perdon.

Muchas gracias por corregir este diario. Hasta luego.

~Elizabeth (hmmm, necesito un apodo en espanol...)

he usado muchas frases en los que ya no soy "fluente" fluido- he usado muchas frases en las que no me expreso con fluidez.

Felicidades por tu español, solamente necesitas pulirlo un poco!!

Mi primer diario (corrígeme, por favor)

Acabo de unirme a Italki. Al principio estaba un poquito nerviosa para hablar con hispanohablantes en español (por favor, excusa que carezco los acentos en algunas letras), pero ahora estoy muy emocionada (en/por)mejorar mi español! Normalmente, creo que mi escritura es mejor que de  lo que estoy escribiendo ahora en este diario, pero/ así que quiero aprender mucho; aquí estoy usando muchas frases que normalmente no uso.

Así  me que voy a utilizar estos diarios para mejorar mi español en otra manera: cada semana (o, porque ya no estoy en la escuela para el verano, quizás cada día) voy a documentar mi progreso. Con quien he hablado, cuales video he visto, etc. Y ojalá que la comunidad de este sitio corrija mis diarios. Así  puedo rendirme cuentas de estudiar.

Normalmente  estoy en la escuela y eso es mi prioridad; si creo que hablar con alguien tomara demasiado tiempo, o que necesito dormir mas en vez de aprender un idioma, entonces no corro el riesgo. Pero como ya no estoy en la escuela, tengo dos prioridades encima de los demás: aprender español y hacer mas ejercicio.

Creo que eso es todo para este diario. Como dije anteriormente, he usado muchas frases en las que ya no soy "fluente" ( tengo fluidez), y por eso pido perdón.

Muchas gracias por corregir este diario. Hasta luego.

~Elizabeth (hmmm, necesito un apodo en español...)