Search from various English teachers...
Tanzania flagSilvia
Hi, i need to correct this translation please. Thank you Ein ausgezeichneter Tag auf Meer und Kultur. Wir zogen mit dem Bus zum Hafen von Stone Town und wir werden an Bord von lokalen Booten zu Nakupenda reisen, auch genannt die "Neverland ": ein feiner, weißer Sandbank , die mit der Flut verschwindet, wo wir die Sonne genießen können genießen das türkisfarbene Wasser und Schnorcheln. Nachdem wir eine traditionelle Swahili Mittagessen mit Fisch und Meeresfrüchten angeboten werden. Besuchen Gefängnis Isalnd Insel, wo Sklaven unter Quarantäne gestellt wurden und Sie sehen die berühmte Reserve von Riesenschildkröten von den Seychelles.

Corrections · 3

0

Hi, i need to correct this translation please. Thank you

Ein ausgezeichneter Tag auf dem Meer und lokale Kultur.

Wir zogen fuhren mit dem Bus zum Hafen von Stone Town und wir werden setzten an Bord von lokalen Booten zu nach Nakupenda reisen über ["mit dem Boot fahren" geht auch, aber dann ist "fahren" doppelt, also "übersetzen" (= mit dem Boot an eine andere Stelle fahren)], auch genannt die "Neverland" [/Niemandsland]: eine feiner, weißer Sandbank ["die Bank"], die mit der Flut [/bei Flut] verschwindet, wo wir die Sonne genießen können genießen und das türkisfarbene Wasser genießen und schnorcheln konnten [= wo wir die Sonne genießen konnten und wo wir das türkisfarbene Wasser genießen konnten und wo wir schnorcheln konnten; wiederholte Worte werden weggelassen, bei einem Nebensatz bleibt die letzte Erwähnung stehen.]. Nachdem wir eine traditionelles Swahili-Mittagessen mit Fisch und Meeresfrüchten angeboten werden. zu uns genommen hatten ["ein Essen zu sich nehmen"], besuchten wir die Gefängnis Isalnd insel, wo [/auf der] Sklaven unter Quarantäne gestellt wurden [= wegen einer Krankheit. /auf der Sklaven isoliert wurden/gefangen gehalten wurden] und Sie sehen man die berühmte Reserve [unklar. das Reservat/das Naturschutzgebiet?] von Riesenschildkröten von den Seychelles n sehen konnte.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today