中日における四字熟語の定義 中国で四字熟語を言えば、一般的に「成語」と認識されている。その定義についてさまざまな説がある。中国の『辞海』の「熟語」というのは、常用の固定連語であり、成語、ことわざ、慣用語を含める。『現代漢語詞典』によれば、「成語」とは、人々が長い間使ったもので、洗練でありながら意味深く、固定の形を持つ連語あるいは短句である。つまり、成語は熟語の一種である。余光中は「中国の成語には、三文字、四文字、五文字から、十六文字まで作られたものがあるが、その中で、約96％は四文字のである」といった。従って、本稿は、主に四文字からなる成語を対象として研究する。 　日本では、学校の教育において、「熟語」と言えば、複数の漢字が結合して一つの語となっているものと教えられることが多い。この解釈に従えば、四つの漢字が連結した語はすべて四字熟語と言える。例えば、「高速道路」、「一期一会」などのようなものである。一方、『スーパー大辞林3.0』によれば、「熟語」は二つ以上の単語が結合してできた結成語である。「成語」は成句あるいは熟語と同じだという解釈がある。また、生活の中で、四字熟語と言えば、広義的には、漢字四文字で作られた熟語を指す用語であるが、狭義的には、四字熟語と総称される言葉は、一般的に慣用句的に用いられる言葉であると認識される[ 杨国立，苏卓.四字熟語･ことわざの相違点に関する中日比較研究.p.63]。本稿には、主に狭義的に認識される四字熟語を対象として研究する。 辞書の解釈から、日本の四字熟語の範囲は中国より広いということがわかる。黄靖の研究もそういった。日本の四字熟語は中国の「熟語」の説明に近く、成句を強調するのに対して、中国の四字熟語は「成語」の説明に近く、固定性を強調する。