論文のものである 漢字は中国人にとって、非常に重要なものであると言うまでもなく、日本人にとっても「漢字とは空気のようなもので、日頃はその存在について特に深く考えることもないものだ[ 高文汉.图说汉字历史.p.28]」という重要なものである。漢字からなる四字熟語は中国でも、日本でも、よく使われている。なぜなら、長い言葉で説明しなければならない物事を、四字熟語はただ四文字で表現することができるからだ。例えば、「もつれた問題や難事件をあざやかに解決する」を表現する時、「快刀乱麻」だけを使って、意味を簡潔で十分に表すことができる。しかし、四字熟語を使う時、間違って使う場合もかなりある。例えば、「罪不容诛」というのは、罪が重くて死刑にしても償いきれないことであるが、よく死ぬまでの罪ではないという場合に使われている。そして、中国語や日本語に翻訳する時もよく間違える。例えば、日本語の「天衣無縫」を中国語に訳す時、常に「天真爛漫」という意味を無視する。こういう間違いを避けるように、四字熟語を深く理解する上で利用するのは非常に大切だと思う。 四字熟語は人間が日常生活の中でまとめた知恵の結晶であるから、四字熟語についての研究は語学と文学の研究において意義がある。しかし、中日両国における四字熟語の数はたいへん多く、数字ありの四字熟語もたくさんある。数字の中で、漢字「一」はすべての数を生み出すもとになっているものである。韓岳梅は中日の四字熟語を研究する時、「数多くの四字熟語の中で、「一」を利用する状況が多い」ということを述べる。従って、本稿は主に「一」を含む四字熟語について意味、構成、修辞の方面から、中日対照研究をしようとする。この研究を通して、中日四字熟語に対してより一層深く理解するようになり、両国の言語学者に少しでも役にたちたいと思う。