中国と日本は一衣帯水の隣国であり 中国と日本は一衣帯水の隣国であり、政府から民衆までいろいろな付き合いをしている。このうち、言葉はすべての行動の基本として、重要な役割を果たしている。相手に自分の意思を理解させることは、言葉の最も大事な役割であろう。言葉の翻訳に、一番基本的なのは、意味の正確と精確のことである。それから、結構に工夫してなるべく筋がよく通っていることである。この上、より一層優雅的に表現するのは最高だ。四字熟語は言葉の一種であるから、この基準を則って、よく理解するうえで使用と翻訳すべきだ。 四字熟語はただ四文字で生き生きとして深い意味を優雅に表すことができ、修辞にも凝っている。これは四字熟語の偉いところであり、更に漢字の偉いところでもある。本稿の研究を通して、中国と日本の四字熟語は起源、意味、構成、修辞などの方面で似ているところがたくさんあると同時に、違うところもあるということがわかる。 四字熟語の漢字と意味は同じであるのに至る主な原因は日本の漢字が中国から伝われたからだと思う。違いを生み出す原因は、本稿が以下にまとめた。まずは、中日の言葉の文法が違うのである。次は、言葉の慣れが違うのである。それに、中日社会文化が違うのである。似ているところから、この相違点を理解して、四字熟語をよく利用した方がいいと思う。経済、文化、政治などの面での交流が深くなるとともに、中日両国の関係も更に密接になる。中日関係の発展に対して、誰でも力を奉るべきだと思う。本稿は「一」を含む四字熟語についての中日対照研究をしたが、ただ『中華成語辞典』と『大辞林』の例を取り上げ、意味、構成、修辞の面から研究をしたので、ほかに未解決な関連する問題がまだある。もし、本稿は人々に中日四字熟語に対する認識を深めさせ、中日学者たちに、四字熟語を習うことに何らかの役に立ったれば、中日友好に何かの役を立ったれば、一番いいと思う。