因为无法对照原文，让我来试着润色一下你的第一段：

不像夏天的大雨滂沱，

也不像秋天的雨过于寂寥，

春天的雨，下在开年之际，

带来蓬勃的生机和无尽的新鲜感。

“正月开花之寒，二月开叶之寒，三月倒春寒”（前两句我还真没听说过）

春天里虽然交织着寒冷和温暖，但让人们心中满怀希望。

春雨滋润在花草间，

春雨美化了路上的风景，

春雨打湿了姑娘白色的衣裳和五黑的头发，

还会在不经意间滴落在你的嘴唇上；

请用心去感受它，

它是如此的温和细腻、情意绵绵，

像是整个春天的结晶！

越中翻译练习 - 短文：怀念春天之雨点儿（上篇）

春天之雨 - 开年之际的雨带来蓬勃的生意与无尽的新鲜感。“正月开花之寒、二月开叶之寒、（这个在中国的民俗里没有这一说，可能你将"倒春寒"的意思理解错了）三月倒春寒”，

寒冷之感陪着着春天到来、跟温暖人心的人情融合在一起。（这句前后的交合给人的感觉有点怪，不知道你是想表达什么。）

春雨的声音没有雷雨、阵雨那么明显，

而需要有心人在万物花草（万物已经包含了花草，这个词用的不合适）、路上风景、白色衣裳、乌黑直发、嘴唇上用心来感受。

请用心感受天地传达的声音，整个春天是生活结晶的精华，温和委婉、深沉与绵延。

欣赏雨景（，心中）会喜悦还是会伤感，多半取决于一个人当时的心境（看雨景会开心还是伤感，随着环境与人心）（括弧里后一句，可以改成：人的心情会随着环境的不同而不同）。

只是春雨到来人心为何还忧伤，人心若伤感是否也是充满活力的伤感。不清楚从什么时候开始，奇妙的“春种”开始出苗。某一天，在寒冷冬季里沉睡的榄仁树忽然陪着（一般常用“伴着”，“随着”）

（这里不应该是榄仁树伴着阳光，可以改为：在阳光的陪伴下在寒冷冬季里沉睡的榄仁树长出充满花苞的树枝）阳光伸出充满花苞的树枝。可爱的花苞像无数碧色眼镜（你是想说‘眼睛’，还是‘眼镜’），

一转眼（形容时间很短，后面的季节是时间跨度很长的一个词，用在这里不适合）会在在季节、风雨的照顾下成长。（这句可以改为，可爱的花苞像无数的眼镜，在风雨中随着季节的变换不断成长。）