Das Ferienhaus Allhallows [= "Allhallows" ist auch der Name eures Ferienhauses; sonst: Das Ferienhaus in Allhallows] liegt direkt am See Meer [See = lake] in Allhallows-on-Sea und es ist ungefähr 100 km von Dover entfernt. Also mussten wir bei nach der Ankunft in Dover muß Man noch weiterfahren.
Dort in Rochester bleiben wir fünf Tage und danach fahren wir nach zu dem zweiten Aufenthalt [/zu unserer zweiten Station] in Pagham.
Dadurch, dass ich letzte Woche viel im internet gesufurft habe, weiß ich inzwischen ganz gut, welche Sehenswürdigkeiten in der Umgebung zu finden sein sind. Ich habe geplant, zusammen mit meiner Famillie, London zu besuchen [oder: Ich habe zusammen mit meiner Familie geplant, ...], Rochester und Canterbury zu besichtigen, und die Landschaft der von/in Dover zu bewundern. Diese Plätzchen [/Orte] liegen nicht weit entfernt vom Aufenthaltsort in Allhallows-on-Sea [Diese Orte liegen von unserem Aufenthaltsort in Allhallows-on-Sea nicht weit entfernt], zum Beispiel; ist London ist innerhalb einer Stunde mit dem Zug zu erreichen und Canterbury ist in fünfundvierzig Minuten mit dem Auto [= und C. ist in 45 Min. mit dem Auto zu erreichen, "ist zu ... erreichen" wird wiederholt und kann weggelassen werden].

Eine Reise nach England

Ich habe eine Tagebuch geschrieben über meine Reise in nach England geschrieben [Infinitive und Partizipien ans Ende]. Willst du (/wollen Sie) ["would you please" kann man nicht direkt übersetzen] Könntest du [duzen ist üblich im Internet] bitte meine Geschichte nachsehen korrigieren [man kann Hausaufgaben usw. nachsehen, aber keine Geschichte]. Vielen Dank im Vooraus für deine(/ihre) Reaktion


Ich möchte gerne eine weite Reise machen, zum Beispiel nach Südafrika oder Südamerika, aber das ist nicht möglich, weil angesichts unsere Kinder noch klein sein sind und außerdem kostet eine solche Reise viel Geld kostet [= und weil außerdem ... kostet]. Das können wir uns noch nicht erlauben[, also vorläufig bleibt es dabei, dass wir keine solche Reise machen].

Im Januar habe ich ein Reisebuch [evtl. Prospekt/Reisebericht usw.., je nachdem, was es ist] bekommen. Es waren [/sind] viele schöne Reisen in Europa [/Europareisen] darin, unter anderem eine Reise nach Großbritannien und Skandinavien. Beide Inseln gefallten mir sehr. Nach einer kurzen Besprechung mit meinem Mann, [kein Nebensatz (es gibt kein Verb) -> kein Komma] haben wir Großbritannien gewählt [/uns für Großbritannien entschieden]. Am nächsten Tag ist war die Reise gebucht; es ist eine 12-Tage-Reise nach dem in den Südosten von England.

19.April
Es ist wieder soweit, nächste Woche fahren wir nach Dünkirchen in Frankreich und von dort aus fahren wir mit einem Boot [/einer Fähre] nach Dover in England. Es scheint, dass die Reise mit dem Boot [...] ca. 2 Stunden dauert. Wieder mit einem Boot Schiff reisen [/fahren], darauf freue ich mich!

Freitag, 25. April
Heute Morgen um 08:45 Uhr haben wir die Niederlande verlassen. Um 13:30 Uhr sind wir in Dunkerque [entweder Dunkerque (besser) oder Dünkirchen, aber bitte nicht mischen] in Frankreich angekommen, weil wir 2,5 Stunden früher dort waren, mußten [neue Rechtschreibung: mussten] wir in dem Hafen für eine Weile warten, bevor wir zum Boot zugelassen sein durften [/auf das Boot fahren durften (wenn ihr mit dem Auto gefahren seid)].