Zweifel über eine Email
Ich habe nicht Ihnen vorher beantwortet den Ihr habt eure Email meiner Mutter sonst zu mir geschickt. Ich habe schon die unterschriebene Schweigeplichtsentbindung zu Herr W. geschickt. Ich werde sie auch Ihnen im Anhang schicken. Ich hoffe alles ist jetzt in Ordnung und hoffe ich höre bald eine Antwort von Ihnen.
Ich glaube ich verwechse das Dativbenutzung hier. Könntet ihr bitte diesen Text korrigieren
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
I've tried to explain in german, sorry if it wasn't clear. It's a formal email to an enterprise. I'm writing an answer explaining that the enterprise's email was adressed to my mother's email instead of mine. I was confused with the genitive use in the sentence. I was trying to write: I've not answered your previous email because you've sent the email to my mother's email instead of to mine.
0
I don't quite understand the first sentence. Could you try to explain it? It seems like somebody sent an email to the wrong person..but who was the mail for and who got sent the mail instead?
Zweifel über eine Email
Ich habe nicht Ihnen bisher vorher nicht bgeantwortet, den weil Ihr habt eure Email meiner Mutter sonst zu mir geschickt ????.Ich habe schon bereits die unterschriebene Schweigepflichtsentbindung zu Herrn W. geschickt Ich und werde habe sie auch Ihnen für Sie im Anhang schicken beigefügt. Ich hoffe, alles ist jetzt in Ordnung dass damit nun alles geregelt ist und hoffe ich höre bald eine Antwort von Ihnen zu hören.
----------------------------------
I corrected some words and grammar although they were correct, but it seemed that this letter is for official purpose or perhaps for administration and the german used in those letters or emails is slightly different (very polite and official/formal ?).
Viele Grüße,
Jule
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
