Corrections · 5
Heel goed geschreven! Elke Nederlander zal dit prima begrijpen, en daar gaat het om. Het lastigst is de woordvolgorde. Daarover probeer ik hieronder iets uit te leggen. Laat maar weten als je nog dingen niet begrijpt!
-------------
nieuwe baan
Ik woon al zes jaar in Nederland, maar dit is de eerste keer dat ik moet Nederlands aan het werk praten op mijn werk Nederlands moet praten. Ik vind het moeilijk, maar wel spannend.Mijn collega's zijn aardig en helpen we me veel met de taal. Gedurende(1) de lunch, spreken ze allemaal natuurlijk in het(2) Nederlands. Als ik iets dat gezegd is kan niet begrijpen niet kan begrijpen(3), herhalen ze het graag voor mij. Ik zou graag willen mensen makkelijker begrijpen Ik zou mensen graag makkelijker willen begrijpen(4), daarom besloot ik weer taallessen te krijgen nemen. Daarvoor italki schijnt Daarvoor schijnt Italki er een ideale plek te zijn.
Op mijn werk doen we analysen analyses en produceren we resultaten die belangrijk zijn voor het bedrijf. Een van mijn doelen voor de volgende maanden is mijn presentatie vaardigheden presentatievaardigheden(5) te verbeteren, en een grafiek of resultaat met zekerheid aan mijn collega's te kunnen uitleggen.
---------------------
(1) 'Gedurende' is niet fout, maar wel een beetje ouderwets. 'Tijdens' is beter.
(2) In Nederland zeggen we (net als in het Engels) 'Zij spreken Nederlands'
(4) Ik doe eerst punt 4, want daarna is 3 makkelijker uit te leggen. Als er meerdere werkwoorden in een zin staan, komen die in veel talen bij elkaar te staan (Engels: He could have been a very good athlete). In het Nederlands plaatsen we meestal de persoonsvorm aan het begin van de zin, en de andere werkwoorden achteraan (Hij zou een heel goede atleet hebben kunnen zijn).
Dus:
Ik koop een tafel
Ik heb een tafel gekocht
Ik heb vorige week een prachtige houten tafel gekocht
(3) De plaats van 'niet' in een zin in het Nederlands is lastig aan te leren. Een docent zal dat beter kunnen uitleggen dan ik. Meestal staat 'niet' zo ver mogelijk aan het einde van de zin. Maar als er werkwoorden aan het eind van een zin staan, komt 'niet' daar in alle gevallen voor. En dus niet ertussen.
Ik begrijp het niet
Ik heb het niet begrepen
Ik zou het niet kunnen begrijpen
Mijn collega's herhalen graag voor mij een zin als ik die niet kan begrijpen
(5) Waar Engels alles los van elkaar schrijven, gebruiken Nederlanders vaak samenstellingen:
NL: waterkoker/EN: water cooker
NL: wasmachine/EN: washing machine
NL: presentatievaardigheden/EN: presentation skills
Duitsers schrijven nog veel meer aan elkaar:
DE: eisschnelllaufweltrekordhalter
NL: wereldrecordhouder schaatsen
EN: speed skating world record holder
Nieuwe baan/job * standaardtaal in België
Ik woon al zes jaar in Nederland, maar dit/het is de eerste keer/, maar (dit/het) is voor het eerst dat ik op het/mijn werk (in het) Nederlands moet praten. Ik vind het/dat moeilijk/(knap) lastig/ingewikkeld, maar wel spannend/opwindend. Mijn collega's zijn aardig/vriendelijk in de omgang en helpen me veel met de taal. Tijdens/Gedurende de lunch spreken ze allemaal natuurlijk Nederlands. Als ik iets niet begrijp, herhalen ze het graag voor mij. Ik zou mensen graag (wat) makkelijker/gemakkelijker/eenvoudiger| sneller/vlugger willen begrijpen/Ik wil mensen graag (wat) makkelijker kunnen begrijpen/[Ik wil graag in staat zijn/Ik zou graag in staat willen zijn] om mensen (wat) makkelijker te begrijpen, daarom besloot ik/heb ik besloten om weer taallessen te (gaan) nemen/volgen. Daarvoor schijnt italki de/een ideale/geschikte plek te zijn.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
