こんにちは!
こんにちは、はじめましで、私は李です、17歳。嵐のこと、一番好きです。私は日本人がいません、中国人です。今は学生です。私の家族にお父さん・お母さん・おにさんがいます。家族の皆さんは優しい人です。でも、わたしは大人にやりたい。一人暮らしはやりだい。
私の家に二階があります。一階に部屋・台所・ベランダがあります。部屋のドア隣にテレビがあります、テレビの前はソフアーと机です。部屋に電話がありません,四人に携帯があります。台所は簡単です。最初は流しと蛇口です、隣はまな板です。台所用洗剤・布巾・鍋・食器棚・冷蔵庫があります。でも・電子レンジとオーブンはありません、私がほしいです。二階は寝室・トイレ・浴室です。私の寝室にベッド・机・クローゼットがあります。ドアの隣に鏡があります、鏡の下にテーブルがあります、テーブルの隣はベッドです。机の前は窓です、後ろはベッドです。壁に本棚があります。二階に二個浴室があります。こねは私の家です。
私は初めて日本語を勉強する、正しいの文章ができない、ご了承ください。日本の文化が好きです!よろしくお願いします。:)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
こんにちは!
こんにちは、はじめまして、私は李です。17歳です。嵐が大好きです。私は日本人ではありません、中国人です。今は学生です。私の家族にはお父さん・お母さん・おにいさんがいます。家族の人は皆優しいです。でも、わたしは大人になりたい。一人暮らしがしたい。私の家は二階建てです。一階には部屋、台所、ベランダがあります。部屋のドアの横にテレビがあり、テレビの前にはソフアーと机があります。部屋には(固定)電話がありません。四人共携帯を使います。台所はシンプルです。まずは流しと蛇口があり、隣にはまな板が置いてあります。台所用洗剤、布巾、鍋、食器棚、冷蔵庫があります。でも、電子レンジとオーブンはありません。ほしいです。二階には寝室、トイレ、浴室があります。私の寝室にはベッド、机、クローゼットがあります。ドアの横に鏡があります。鏡の下にテーブルがあり、テーブルの横がベッドです。机の前は窓で、後ろはベッドです。壁には本棚があります。二階には浴室が二つあります。これが私の家です。
私は初めて日本語を勉強します。正しいの文章が作れません。ご了承ください。日本の文化が好きです!よろしくお願いします。:)
0
Very well done :)
I corrected some points, even though some of them are not necessarily wrong, but just for you to know how it would sound better. Keep the following points in mind though:
1. In Japanese, use 、instead of ・(when you mention more than two things, use this as a comma)
2. Whenever you use です, you have to finish your sentence. If you don't want to finish it, use で、and continue. Eg. Instead of saying 私は男です、強いです。it's better if you say 私は男で、強いです。
3. This is a tricky one. What's the difference between 隣 and 横 ?Both mean "next to" in English, but there is a difference. Here's the explanation.
隣(tonari): Next to, but emphasizing the fact that there is nothing in between. Eg. 韓国は日本の隣の国です。(Korea is the country next to Japan) What is being understood here is that there is no country in between.
横(yoko): next to, but this time the emphasis goes to the position (not above, not underneath, not diagonally, but next to) In this case it doesn't matter whether there are things in between or how much distance there is between them. Eg. 鏡は本棚の横にあります。(The mirror is next to the bookshelf) You emphasize its position ( it's not above, but next to).
Simply put, use 隣 whenever you are talking about the nearest thing you have in a row. Use 横 when referring to the horizontal position. In some cases you can use both.
Also keep in mind that 横 can be used to refer to different things, while 隣 is usually used when talking about things of the same kind. For example, you can say 家の横に犬がいます。 But 家の隣に犬がいます sounds odd (even though some talk like that... But it's wrong) since you are talking here about a building and an animal.
Quite complicated isn't it? Sorry. But don't worry, people don't think about all this when they talk, you'll get used to it. I hope it helps.
If you have any questions, feel free to contact me :)
Keep it up!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
