Uma pesquisa para o povo Recentemente decidi fazer uma pesquisa com o pessoal daqui para ver o que eles realmente sabem do Brasil. Ainda estou trabalhando na pesquisa mas vou compartilhar alguns dos r

Search from various English teachers...

Jesús Mendoza

Uma pesquisa para o povo Recentemente decidi fazer uma pesquisa com o pessoal daqui para ver o que eles realmente sabem do Brasil. Ainda estou trabalhando na pesquisa mas vou compartilhar alguns dos resultados que já obtive. As perguntas começaram fáceis com a primeira sendo "Você sabe onde fica o Brasil?" e terminando com "Você poderia me dar três coisas que vem à mente quando eu digo Brasil?" Para os que estiveram realmente curiosos, posso lhes dizer que todos souberam onde ficava o Brasil!! Mas também há uma coisa ruim né!? Apenas uma pessoa conhecia duas cidades no pais enorme enquanto que todos os demais só mencionaram a cidade popular dos cariocas. Vou continuar perguntando para o pessoal daqui o que eles sabem desse país para tirar dúvidas que alguns de vocês têm e para ver se os americanos realmente prestam atenção ao que acontece no mundo. Fiquem à vontade de deixar algumas perguntas que vocês querem que eu acrescente na pesquisa.

Corrections · 12

PT-PT

Uma pesquisa para o povo

Recentemente decidi fazer uma pesquisa com o pessoal daqui para ver o que eles realmente sabem do/sobre o Brasil. Ainda estou trabalhando a trabalhar na pesquisa, mas vou compartilhar alguns dos resultados que já obtive. As perguntas começaram fáceis com a primeira sendo "(Você/tu) sabe/sabes onde fica o Brasil?" e terminando com "(Você/tu) poderia/poderias me dar dizer-me três coisas que vem à mente quando (eu) digo Brasil?"
Para os que estiveram realmente curiosos, posso lhes dizer-lhes que todos souberam onde ficava o Brasil!! Mas também há uma coisa ruim má *né não é!?
Apenas uma pessoa conhecia duas cidades no país enorme enquanto que todos os demais outros só mencionaram a cidade popular dos cariocas.
Vou continuar perguntando a perguntar para o pessoal daqui, o que eles sabem desse país para tirarem dúvidas que alguns de vocês têm e para ver se os americanos realmente prestam atenção ao que acontece no mundo.
Fiquem à vontade de para deixar algumas perguntas que vocês querem que eu acrescente na pesquisa.

* "né" it's to informal for a text.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma pesquisa para o povo

Recentemente decidi fazer uma pesquisa com o pessoal daqui para ver o que eles realmente sabem do Brasil. Ainda estou trabalhando na pesquisa mas vou compartilhar alguns dos resultados que já obtive. As perguntas começaram fáceis com a primeira sendo "Você sabe onde fica o Brasil?" e terminando com "Você poderia me dar três coisas que vem à mente quando eu digo Brasil?"
Para os que estiveram realmente curiosos, posso lhes dizer que todos souberam onde ficava o Brasil!! Mas também há uma coisa ruim né!?
Apenas uma pessoa conhecia duas cidades no país enorme enquanto que todos os demais só mencionaram a cidade popular dos cariocas.
Vou continuar perguntando para o pessoal daqui o que eles sabem desse país para tirar dúvidas que alguns de vocês têm e para ver se os americanos realmente prestam atenção ao que acontece no mundo.
Fiquem à vontade de para deixar algumas perguntas que vocês querem queiram que eu acrescente na pesquisa.

PARABÉNS Jésus, Seu português está simplesmente fascinante!!!

Uma pesquisa para(entre) o povo

Recentemente, decidi fazer uma pesquisa com o pessoal, daqui para ver o que eles realmente sabem do Brasil. Ainda estou trabalhando na pesquisa, mas vou compartilhar alguns dos resultados que já obtive. As perguntas começaram fáceis com a primeira sendo: "Você sabe onde fica o Brasil?" e terminando com: "Você poderia me dar(dizer-me) três coisas que lhe vem à mente quando eu digo Brasil?"
Para os que estiverem realmente curiosos, posso lhes dizer que todos souberam onde fica o Brasil!! Mas também há uma coisa ruim, né!?
Apenas uma pessoa conhecia duas cidades desse pais enorme, enquanto que todos os demais só mencionaram a cidade popular dos cariocas.
Vou continuar perguntando para o pessoal daqui o que eles sabem desse país para tirar dúvidas que alguns de vocês têm e para ver se os americanos realmente prestam atenção ao que acontece no mundo.
Fiquem à vontade para deixarem algumas perguntas que vocês querem que eu acrescente na pesquisa.

Yellow, some corrections. In Portuguese you must use the comma as a little pause to take a breath, and also to detach the next part of a sentence.

Cyan, suggestions of words to make your text flow better, fluently

Jesús Mendoza Podias perguntar: Qual é a capital do Brasil; Quando é que o Brasil teve a independência de Portugal; Qual é a língua oficial no Brasil e que outras línguas se fala no Brasil

Renato Nem eu que sou portuguesa (e em Portugal temos muito contacto com o Brasil) conheço o Santos Dumont. Conheço a Gisele, porque ela entrou no "Taxi".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today