Search from various English teachers...
Spain flagAndrés
Avaria en el subministrament Ajuntament de València C/ Ajuntament, 1 02411 València Distingits senyors, El motiu d’aquest escrit és esposar les circumstàncies que m’he trobat des que em vaig quedar sense aigua durant dos dies perquè vostés en van tallar el subministrament. La meua queixa no n’és pel tall, sinó perquè no n’he sigut informat prèviament. Aleshores, eixes dos dies van ser una molèstia per a mi i per a tota la meua família. El primer dia va ser el pitjor dels dos, ja que quan vaig despertar i vaig adonar-me, no m’he trobava preparat per abordar el problema. Per això, vaig haver de dur els meus xiquets al col·legi sense llavar-los. Per descomptat, jo també vaig anar al treball sense rentar-me. Després, durant el descans, telefoní a l’Ajuntament per assabentar-me que succeïa i em van dir la causa del tall. Com a conseqüència del tall de dos dies, vaig anar a la casa de la meua germana amb els meus fills fins al dia següent, quan em van informar de la reparació del subministrament. Finalment, vull demanar alguna compensació econòmica per les molèsties ocasionades i, a més a més, que la pròxima vegada que hi haja una avaria siga informat i hi puga estar preparat. Espere la vostra resposta el més aviat possible. Atentament, AGG Burjassot (València), 30 d’abril de 2016

Corrections · 1

1

Avaria en el subministrament

Ajuntament de València
C/ Ajuntament, 1
02411 València

Distingits senyors,
El motiu d’aquest escrit és esposar exposar les circumstàncies que m’he trobat des que em vaig quedar sense aigua durant dos dies perquè vostés vostès en van tallar el subministrament. La meua meva queixa no n’és pel tall, sinó perquè no n’he sigut informat prèviament. Aleshores, eixes aquests dos dies van ser una molèstia per a mi i per a tota la meua meva família.
El primer dia va ser el pitjor dels dos, ja que quan vaig despertar i vaig adonar-me'n, no m’he em trobava preparat per abordar el problema. Per això, vaig haver de dur els meus xiquets al col·legi sense llavar-los dutxar-los. Per descomptat, jo també vaig anar al treball sense rentar-me. Després, durant el descans, telefoní a l’Ajuntament per assabentar-me que succeïa i em van dir la causa del tall. Com a conseqüència del tall de dos dies, vaig anar a la casa de la meua meva germana amb els meus fills fins al dia següent fins a l'endemà, quan em van informar de la reparació del subministrament.
Finalment, vull demanar alguna compensació econòmica per les molèsties ocasionades i, a més a més, que la pròxima vegada que hi haja hagi una avaria siga sigui informat i hi puga pugui estar preparat.
Espere Espero la vostra resposta el al més aviat possible.
Atentament,
AGG
Burjassot (València), 30 d’abril de 2016

NOTA CORRECTOR: Las marcas azules no son correcciones, pues se denota un dialecto del sud/valenciano; son equivalencias. Tiende a repetir mucho el léxico.







Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today