爱与宇宙塵（作者大卫·琼斯）：
这既是福祉，
也是诅咒：
对万事万物
都具有如此深刻感受
Love and Space Dust (by David Jones):
It is both a blessing
And a curse
To feel everything
So very deeply.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
爱与宇宙塵（作者大卫·琼斯）：
这既是福祉，也是诅咒：
对万事万物
都具有如此深刻感受
Love and Space Dust (by David Jones):
It is both a blessing
And a curse
To feel everything
So very deeply.
我觉得你的翻译非常棒！
下面这个是我个人的翻译，希望能给你更多启发：
这是福祉，
也是诅咒，
世间万物，
感同身受。
献丑啦~
1
爱与宇宙塵（作者大卫·琼斯）：
这既是福祉，也是诅咒：
对万事万物 去感受万事万物
都具有如此深刻感受 那么深入地（this is one type of direct translation,if seeking a better translation we can exchange the two sentences）
Love and Space Dust (by David Jones):
It is both a blessing
And a curse
To feel everything
So very deeply.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
