Corrections · 8
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候,爸爸突然晕倒了
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候,爸爸突然晕倒了。朋友叫了救护车。
医院给我打电话了,。“爸爸被抬送进医院了”。
我担心他,早上十一点半到了医院。
医生说 “你爸爸患了脑梗梗塞,。他身体右边都麻痹了,。他走不了。
他说话语音含糊,。我听不清楚。”
他现在重症监护病房。
他要住院四个月,。爸爸家离我这里有点儿远。
我不知道爸爸的钱包,身分证和,保险单在哪里。
哦哦我每天都想去医院看他。
我的运气不好。为什么我碰见了有那么坏的事情。
中文很好,继续加油哟。
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候突然晕倒了
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候突然晕倒了,朋友急忙叫了救护车。
医院很快给我打了电话。“你父亲住院了”。
知道后我非常担心他,早上十一点半便到了医院。
医生对我说“你父亲患了脑梗塞,他身体右侧麻痹,无法行走。而且目前他说话含糊不清,我没法听清。”
他现在在重症监护病房。需要住院四个月。
爸爸家离我那有点儿远。我不知道他的钱包,身分证,保险单在哪里。
我每天想去医院看他。
我的运气真是糟透了。为什么会遇到这么让人难过的事情。
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候,爸爸突然晕倒了
今天早上十点左右,爸爸在和朋友聊天的时候突然晕倒了。他的朋友叫了救护车。
医院给我打电话了。“你爸爸被送进医院抢救了”。
我非常担心他,十一点半就赶到了医院。
医生跟我说 “你爸爸患了脑梗塞。他身体右边都麻痹了,走不了。
他语音含糊,我听不清楚。”
爸爸现在在重症监护病房。
医生还说他要住院四个月。爸爸家离我有点儿远。我也不知道爸爸的钱包,身分证和保险单在哪里。每天想去医院看他。
为什么我的运气那么差!为什么这种事情会发生在我爸爸身上!
好像改得很糟糕诶!我稍微改了下句子里面的顺序和语法。但是感觉整篇文章有点类似小学生写的日记,所以也不好改。不过如果对于母语非中文的人来说已经很好了。这是我第一次改,可能也有不完美的地方,还希望有牛人指教。(It seems like I am terrible at correction. I made some corrections in grammar and sentence's order. But the whole article looks like a diary written by an elementary student. So it's kind of to correct. However, it is good enough for someone who learns Chinese as a non-native speaker. This is my first time doing correction. I may miss something. Hope someone can find out.)
今天早上十点爸爸和朋友聊天儿的时候,爸爸突然晕倒了
今天早上十点和朋友聊天儿的时候,爸爸突然晕倒了。(Whose)朋友叫了救护车。
医院给我打电话,“你爸爸被抬进医院了”。
我担心他,所以早上十一点半到了医院。
医生说 :“你爸爸患了(脑梗梗塞)(is that a kind of disaster?脑梗 doesn't equal to 脑,anyway.),身体右边都麻痹了,走动不了。他语音(说话)含糊,我听不清楚。”
爸爸(Who is 他? the doctor or your father?)现在重症监护病房。
他要住院四个月。(爸爸家离我有点儿远。)?
我不知道爸爸的钱包、身份证和保险单在哪里。
哦哦每天想去医院看他。
我的运气不好。为什么我遇到了那么坏的事情。
Trying to avoid using “了” may strenthen the fluency of your words.
I strongly recommend you to make use of "," , rather than starting a new sentence. Too many individual sentences make the whole text messed up.
In my own view 语音 is a little too formal there. But if you don't change this word, it's okay.
有 can't be combined with 事情 there. When you say that someone 有事情, it's more likely to mean that something happend DIRECTLY on that guy, or you can use it to ask if someone has something that he or she may ask you to do.
Anyway, there's not as many words like 哦 啊 噢 喔 哇 used in Chinese as in English.When you put so many of them in your words, it seems strange. ……mmm, it's like continuously uttering that many meaningless syllables when speaking. Strage, really.
Well, it's kinda nervous for that's my first "Correction" on italki. And in consideration that I'm just a senior student my English might be not fluent enough and doesn't convey all my ideas. Anyway, my Chinese is not bad , i pounder.
Sorry to hear your unfortunate experience.
并且,极其地不好意思,因为是第一次修改作文,我甚至不知道有色标这个玩意……(T_T)
对照原文凑合看吧……
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
