他对我笑？
我有个糊涂的问题，请大家帮帮。
“他对我笑”这个句子的意思是“他向我微笑”还是“他嘲笑我”？"He is smiling at me" or "he's making fun of me"? 我原来以为是前者，刚才看到了另一个翻译。
Search from various English teachers...
Corrections · 13
5
他对我笑？
我有个糊涂的问题，请大家帮帮。“他对我笑”这个句子的意思是“他向我微笑”还是“他嘲笑我”？"He is smiling at me" or "he's making fun of me"? 我原来以为是前者，刚才看到了另一个翻译。
“他对我笑” --> He's smiling at me.
“他(嘲)笑我” --> He's laughing at me. Or he's making fun of me.
0
"笑“ includes all kind of smile, depends on "语境"(context），but in general, "他对我笑” means " He is smiling at me".
0
他对我笑？
我有个糊涂的问题，请大家帮帮。“他对我笑”这个句子的意思是“他向我微笑”还是“他嘲笑我”？"He is smiling at me" or "he's making fun of me"? 我原来以为是前者，刚才看到了另一个翻译。
一般而言，“他对我笑”是指“他向我微笑”，即“He is smiling at me”。
PS.汉语里一般不这么讲“他向我微笑”，虽然语法上没错误，但是读起来总是有点奇怪。我们一般会说“他朝我微微一笑”，“他冲我微微一笑”，“他朝我笑了笑”等等。
如果“他笑我”或者“他笑话我”才是“他嘲笑我”的含义，即“He's making fun of me”。
但是在不同的语言环境下，“他对我笑”却不一定表达“他向我微笑”，因为笑可以暗含很多含义：冷笑，讥笑等等，这取决于不同上下文语境，一般情况下默认为善意的微笑。
0
两者意思都有吧，笑有“微笑”，“冷笑”，“坏笑”
0
不能说“糊涂的问题”，“愚蠢的问题”更好些， “糊涂/笨”一般只形容人，“愚蠢”可形容人或事情
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
