Search from various English teachers...
Peru flagYuleny
Tradução do Inglês para o Português Bom dia, boa tarde, boa noite! Eu estou tentando fazer uma tradução do inglês para o português. Minha língua materna é o espanhol, então eu acho que cometi muitos erros na tradução, preciso a ajuda de vocês! muito obrigada! (a imagem é o texto em inglés, e aqui o, estou colocando a tradução). Tradução -------------- O que é matemática? Matemática do ensino médio tem mais interesse na solução de equações e calcular respostas a questões numéricas. Matemática da faculdade lida com uma variedade mais ampla de questões, envolvendo não apenas números, mas também conjuntos, funções, e outros objetos matemáticos. O que os liga juntos é o uso do razonamento dedutivo para achar as respostas às questões. Quando você resolve uma equação para x você está usando a informação dado pela equação para deduzir o que valor de x debe de tomar. Similarmente, quando os matemáticos resolvem outros tipos de problemas matemáticos, eles sempre justificam a suas conclusões com razonamento dedutivo. O razonamento dedutivo em matemática é apresentado usualmente na forma de uma prova. Uma das principais propostas deste livro em geral é ajudá-lo a desenvolver a sua habilidade do razonamento matemático, e em particular a sua habilidade para ler e escrever provas. Em capítulos posteriores nós estudaremos como as provas são construídas em detalhe, no entanto primeiro vamos olhar uns poucos exemplos de provas.

Corrections · 13

4

PT-PT

 

Tradução do Inglês para o Português

Bom dia, boa tarde, boa noite! (Eu) estou tentando a tentar fazer uma tradução do Inglês para o Português. A minha língua materna é o Espanhol, então (eu) acho que cometi muitos erros na tradução, preciso da vossa ajuda de vocês! Muito obrigada! (a imagem é o texto em Inglês, e aqui o, estou colocando a colocar a tradução).

Tradução
--------------
O que é a Matemática? A Matemática do ensino médio da escola secundária tem mais interesse na solução resoluções de equações e calcular respostas a questões numéricas. A Matemática da faculdade/universidade lida com uma variedade mais ampla de questões, envolvendo não apenas números, mas também conjuntos, funções, e outros objectos matemáticos. O que os liga juntos é o uso do razonamento raciocínio dedutivo para achar as respostas às questões. Quando (você/tu) resolve/resolves uma equação para x você está/estás usando a usar a informação dado pela equação para deduzir o que valor de x deve de tomar ser. Similarmente Parecenças, quando os matemáticos resolvem outros tipos de problemas matemáticos, eles sempre justificam as suas conclusões com razonamento raciocínio dedutivo.
O razonamento raciocínio dedutivo em/na Matemática é apresentado usualmente normalmente na forma de uma (duma) prova. Uma das principais propostas deste livro em geral é ajudá-lo a desenvolver a sua habilidade do razonamento raciocínio Matemático, e em particular a sua habilidade para ler e escrever provas. Em capítulos posteriores/Nos capítulos seguintes (nós) estudaremos como as provas são construídas em detalhe, no entanto primeiro vamos olhar uns poucos exemplos de provas.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

 

1

Tradução 

--------------
O que é matemática? A Matemática do ensino médio tem mais interesse na solução de equações e calcular respostas (no cálculo) das questões numéricas. A Matemática da faculdade/universidade lida com uma variedade mais ampla de questões, envolvendo não apenas números, mas também conjuntos, funções, e outros objetos matemáticos.

O que os liga juntos (1) é o uso do razonamento o raciocínio dedutivo para achar as respostas para as questões.

Quando você resolve uma equação para  "x" você está usando a informação dada pela equação para deduzir o que qual será o valor de "x" deve de tomar.

Similarmente/Da mesma forma, quando os matemáticos resolvem outros tipos de problemas matemáticos, eles sempre justificam a suas conclusões com  razonamento o raciocínio dedutivo.
O  razonamento  raciocínio dedutivo em matemática é apresentado usualmente na forma de uma prova. Uma das principais propostas deste livro em geral é ajudá-lo a desenvolver a sua habilidade do  razonamento o raciocínio matemático, e, em particular, a sua habilidade para ler e escrever provas.

Em capítulos posteriores nós estudaremos em detalhe como as provas são construídas em detalhe, no entanto mas primeiramente vamos dar uma olhada em alguns poucos exemplos de provas.


Oi Yuleny, Espero ter ajudado. Boa sorte!

(1) Ligar e juntar tem o mesmo sentido, portanto é redudância dizer "liga juntos";


1

Tradução do Inglês para o Português

Bom dia, boa tarde, boa noite! Eu estou tentando fazer uma tradução do inglês para o português. Minha língua materna é o espanhol, então eu acho que cometi muitos erros na tradução, preciso da ajuda de vocês! muito obrigada! (a imagem é o texto em inglés, e aqui o, estou colocando a tradução).

Tradução
--------------
O que é matemática? A Matemática do ensino médio tem mais interesse na solução de equações e calcular respostas às questões numéricas. A Matemática da faculdade lida com uma variedade mais ampla de questões, envolvendo não apenas números, mas também conjuntos, funções, e outros objetos matemáticos. O que os liga juntos é o uso dedução racional para achar as respostas às questões. Quando você resolve uma equação para x você está usando a informação dado pela equação para deduzir qual o valor de x debe de tomar. Similarmente, quando os matemáticos resolvem outros tipos de problemas matemáticos, eles sempre justificam a suas conclusões com dedução racional. 
A dedução racional em matemática é apresentada usualmente na forma de uma prova. Uma das principais propostas deste livro em geral é ajudá-lo a desenvolver a sua habilidade de racionalização matemática, e em particular a sua habilidade para ler e escrever provas. Em capítulos posteriores nós estudaremos como as provas são construídas em detalhes,  no entanto primeiro vamos ver(dar uma olhada em) uns poucos exemplos de provas.

Yellow=corrections

Cyan=suggestion of words.

0
Valeu Rubens! Se você percebeu acho que eu traduzi mantendo as mesmas palavras na ordem na qual foram escritas, mas como você disse fica mais natural do jeito que você corrigiu, por tanto se vocẽ achar outros jeitos de expressar a mesma ideia do jeito mais natural, fique a vontade de continuar corrigindo, eu vou te agradecer muito, abração =)
0
One of the main purposes of this book is to help you develop your mathematical reasoning ability in general="um dos principais propósitos deste livro é ajudá-lo a desenvolver a sua habilidade geral em racionalização matemática". This phrase sounds better this way. Nem sempre é possível traduzir uma frase em inglês para o português mantendo as mesmas palavras e a mesma ordem na qual foram escritas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today