فکر می کنید که کوزه ها مرموز یا رومانتیک هستند؟ (قسمت ٢)
وقتی به دوست دخترم این تصویرو نشان دادم گفت "نه، مرموز نیست! تصویر عرسی است!" ...کمی شکه شدم!ـ
ـ"ببین، این دو کوزه زودی اند. بله، ذهن مون بسته اند اما بعد از عاشق مون رو ملاقات کرده اند احساس مون رو تو سطل ریختند، چون سطلی بازه، مثل دلهای مون باید باشند. وقتی احساسهای خودمون تو سطلی مییامیزند، چیزی جدید اینجاد میشه: عشق!"ـ
حالا که این تصویرو نگاه کرده ایم، من فک میکنم کوزه ها مرموزند و دوست دخترم فک میکنه کوزه ها رومانتیکند!ـ
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
وقتی به دوست دخترم این تصویرو نشون دادم گفت "نه، مرموز نیست! تصویر عروسیه!" ...کمی (یه کم) شوکه شدم!ـ
ـ"ببین، این دو کوزه زودی اند. بله، ذهنامون بسته ان اما بعد از اینکه عشقمون رو ملاقات کردیم احساس مون رو تو سطل می ریزیم، چون سطل درش بازه، مثل دلهامون باید باشند. وقتی احساسهامون تو سطلی میامیزند (با هم قاطی شدن)، چیزی(یه چیز) جدید ایجاد میشه: عشق!"ـ
حالا که این تصویرو نگاه کرده ایم، من فک میکنم کوزه ها مرموزن و دوست دخترم فک میکنه کوزه ها رومانتیکن!ـ
(نمیدونم میخواستی به فارسی عامیانه اصلاح بشه یا نه. در هر صورت من اونجوری اصلاح کردم. همین این متن رو و هم قبلی رو)
(زودی اند رو نفهمیدم یعنی چی؟ )
0
فکر می کنید که کوزه ها مرموز یا رومانتیک هستند؟ (قسمت ٢)
وقتی به دوست دخترم این تصویرو نشان دادم گفت "نه، مرموز نیست! تصویر عروسی است!" ...کمی شکه شدم!ــ"ببین، این دو کوزه دودی اند. بله، ذهن مون بسته هست اما بعد از عاشق مون رو ملاقات کرده اند ملاقات کردن عشقمون ,احساس مون رو تو سطل ریختند، چون سطل بازه، مثل دلهامون باید باشند. وقتی احساسهای خودمون تو سطلی مییامیزند، چیزی جدید ایجاد میشه: عشق!"ـ
حالا که این تصویرو نگاه کرده ایم، من فک میکنم کوزه ها مرموز اند و دوست دخترم فک میکنه کوزه ها رومانتیک اند!ـ
0
Can you write it in English?
I didn't get what you mean completely!
0
من متوجه منظورت نشدم.
0
یک نکته: توی متنت بیشتر درباره سطلها حرف می زنی و بعد درباره کوزه در حالی که در تصویر دوتا تُنگ یا پارچ، یک بطری و در آن دور دست ها یک سطل هست، همین. متنهای خوبی می نویسی!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
