Search from various English teachers...
Mexico flagLaura
Problemas com o português Há quase um mês, minhas aulas na faculdade começaram, mas eu tento escrever ao menos uma vez por semana para não me esquecer da gramática portuguesa. No entanto, depois de três semanas de aulas na faculdade, eu comecei a ter um pouco de dificuldade nas escritas. Problemas como esquecer algumas palavras em português e inconscientemente usar uma palavra em espanhol ou escrever errado palavras que já sabia a sua forma correta. Eu costumo ler todos os dias livros em português. Mais ou menos eu leio um capitulo por dia de um livro que gosto, mas parece que devido ao fato de voltar a escrever em espanhol todos os dias, está gerando problemas no meu português. Além disso, também tenho alguns problemas quando escrevo em espanhol. Isto pode parecer muito engraçado, mas depois de ler livros em português em toda minhas ferias e escrever semanalmente aqui, comecei a ter alguns problemas com o uso das letras "v" e "b" em palavras em espanhol. Isto acontece quando simplesmente escrevo algo no meu caderno o numa prova. Às vezes cometo o erro de usar uma dessas letras em vez da outra. Não porque não saiba, mas entre o português e o espanhol têm palavras que se escrevem do mesmo jeito, mas apenas muda a letra "v" por a "b" e vice-versa. O que eu estou fazendo para contrariar este problema é seguir lendo em português e escrevendo aqui. Também estou escrevendo pelo whatsapp com nativos do Brasil, assim pratico com mensagens simples todos os dias. Além disso, ultimamente estou falando muito português o que pode ajudar ao meu cérebro a pôr em prática todas as palavras que sei. Vocês já tiveram algo parecido? Têm alguma dica para mim?

Corrections · 5

4

PT-PT

 

Problemas com o Português

Há quase um mês, que as minhas aulas na faculdade/universidade começaram, mas (eu) tento escrever ao menos uma vez por semana para não me esquecer da gramática portuguesa. No entanto, depois de três semanas de aulas na faculdade, (eu) comecei a ter um pouco de dificuldade nas escritas. Problemas como esquecer algumas palavras em Português e inconscientemente usar uma palavras em Espanhol ou escrever errado palavras erradas que já sabia a sua forma correcta. (Eu) costumo ler todos os dias livros em Português. Mais ou menos (eu) leio um capítulo por dia de um livro que gosto, mas parece que devido ao facto de voltar a escrever em Espanhol todos os dias, está gerando a gerar problemas no meu Português.
Além disso, também tenho alguns problemas quando escrevo em Espanhol. Isto pode parecer muito engraçado, mas depois de ler livros em Português em toda as minhas férias e escrever semanalmente aqui, comecei a ter alguns problemas com o uso das letras "v" e "b" em palavras em Espanhol. Isto acontece quando simplesmente escrevo algo no meu caderno ou numa prova/num texto. Às vezes cometo o erro de usar uma dessas letras em vez da outra. Não porque não saiba, mas entre o Português e o Espanhol têm há palavras que se escrevem do da mesma jeito maneira, mas onde apenas se muda a letra "v" por a pela "b" e vice-versa.

O que (eu) estou fazendo a fazer para contrariar este problema é seguir lendo em Português e escrevendo escrever aqui. Também estou escrevendo a escrever pelo whatsapp com nativos do Brasil, assim pratico com /por mensagens simples todos os dias. Além disso, ultimamente estou falando a falar muito Português o que pode ajudar ao meu cérebro a pôr em prática todas as palavras que sei. Vocês já tiveram algo parecido? Têm alguma dica para mim?

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Problemas com o português

Há quase um mês, minhas aulas na faculdade começaram, mas eu tento escrever ao menos uma vez por semana para não me esquecer da gramática portuguesa. No entanto, depois de três semanas de aulas na faculdade, eu comecei a ter um pouco de dificuldade nas escritas. Problemas como esquecer algumas palavras em português e inconscientemente usar uma palavra em espanhol ou escrever errado palavras que já sabia a sua forma correta. Eu costumo ler todos os dias livros em português. Mais ou menos eu leio um capitulo por dia de um livro que gosto, mas parece que devido ao fato de voltar a escrever em espanhol todos os dias, está gerando problemas no meu português.
Além disso, também tenho alguns problemas quando escrevo em espanhol. Isto pode parecer muito engraçado, mas depois de ler livros em português em toda minhas ferias e escrever semanalmente aqui, comecei a ter alguns problemas com o uso das letras "v" e "b" em palavras em espanhol. Isto acontece quando simplesmente escrevo algo no meu caderno o numa prova. Às vezes cometo o erro de usar uma dessas letras em vez da outra. Não porque não saiba, mas entre o português e o espanhol têm palavras que se escrevem do mesmo jeito, mas apenas muda a letra "v" por a "b" e vice-versa.

O que eu estou fazendo para contrariar este problema é seguir lendo em português e escrevendo aqui. Também estou escrevendo pelo whatsapp com nativos do Brasil, assim pratico com mensagens simples todos os dias. Além disso, ultimamente estou falando muito português o que pode ajudar ao meu cérebro a pôr em prática todas as palavras que sei. Vocês já tiveram algo parecido? Têm alguma dica para mim?

Li o seu texto duas vezes e não encontrei nada que pudesse ser classificado como um erro. Talvez dizer a mesma frase usando sinônimos tornasse seu texto mais fluente, exemplo: "está gerando problemas no meu português" poderia ser "está gerando conflitos de idiomas". Ou "O que estou fazendo para contrariar este problema é seguir lendo em português e escrevendo aqui" poderia ser "Para superar este problema, sigo escrevendo aqui e também lendo em português".

Pessoalmente, como estou aprendendo inglês, espero ansiosamente pelo momento em que eu possa confundir palavras em português com palavras em inglês, porque isto significará que as palavras  em inglês vão estar impregnadas no meu cérebro.


0
Laura, você escreve muito bem, tem apenas pequenos erros de concordância e tempo que foram corrigidos abaixo pela Sophia. Em geral, a população brasileira não escreve bem, a Raymara, por exemplo, escreveu com erros. Praticar é muito importante, às vezes também me esqueço do espanhol e tenho que revisar algumas coisas. Boa sorte com seus estudos!
0
Nunca aconteceu comigo, porque comigo é automático.
0
Uau, seu português está exelente!! Parabéns. Bom, a dica seria básicamente e praticar. Conversar com nativos. Você está muito bem...erros assim são comuns. Até nós mesmo do Brasil temos essa dificuldade as vezes. A pratica leva a perfeição!! Parabéns!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today