PT-PT

Uma Quinta Pequenininha/pequena Na Cidade - Parte 3 (três)

Hoje, voltei outra vez ao lote com a minha filha e a sua amiga. Trouxemos algumas ferramentas (tínhamos ido à loja (na) sexta-feira para comprá-las). Conseguimos plantar (as) batatas e fazer algumas outras obras. Enquanto elas puseram as batatas sob a terra, (eu) subi uma escada escadote (stepladder) com uma serra e comecei a cortar os ramos das árvores ao lado do lote por para deixar a luz chegar às folhas das plantas na terra.
Depois de três horas, tomamos/bebemos uma copo do sumo benemérito, então/e voltamos a casa.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma Quinta Pequenininha Na Cidade - 3

Além disso, passamos**** tiramos uma plante parte or uma muda do ruibarbo para fora do solo para um balde, onde pode crescer sem problemas. Esse é o balde preto na esquina/ponta do lote nessa fotografia. 

* This comma is optional because, although this word expressing time is out of order in the direct order, which is sujeito - verbo - complemento do verbo - adjunto adverbial, this adverb is short so you can choose not to use the comma in this case. Well, this is just a very simple detail that will not make big difference in your writing unless you enjoy studying grammar. So just overlook this observation I made if grammar is not something you are interested in. 

** Remember: Saturday and Sunday are the only masculine days of the week. The other are all feminine days. We can say that the "weekend" is masculine while the rest of the week is feminine. 

*** Grammatically saying, there's nothing wrong in this sentence, however I didn't understand it. Maybe you meant "we drank a cup of the beneficial juice?". If so, then the correct is "tomamos um copo do sumo benéfico". 

**** Você pode dizer "passamos uma parte do ruibarbo para um balde" ou "passamos uma parte do ruibarbo do solo para um balde". Entretanto, se você quer especificar que retirou a planta do solo para depois colocar em um balde, então o verbo "tirar" é o ideal: tirar uma planta do solo. 

Hope it helps! 

Uma Quinta Pequenininha Na Cidade - 3

Uma Quinta Pequenininha Na Cidade - 3

*Esta frase necessita do verbo "por" no pretérito imperfeito, porque fala de uma ação contínua, que não se sabe perfeitamente quando terminou. Exemplo: "enquanto elas plantavam as batatas, eu cortei os ramos das árvores, para permitir aos raios do sol chegarem às plantas rasteiras". O verbo "por" é um verbo irregular muito chato para conjugar, as vezes é melhor usar um sinônimo adequado para a ação que se quer descrever.

**Benemérito é utilizado especialmente para descrever pessoas que financiam ou ajudam entidades ou comunidades, exemplo: "Meu amigo Colins é benemérito do Hospital Anglo-Português". No seu caso, você mereceu um suco (sumo) refrescante após um dia árduo de trabalho. Foi um sumo bem merecido por você.

Uma Quinta Pequenininha Na Cidade - 3