A história
A história narrada pelo livro é a um certo ponto mesmo engraçada.
Esta frase tem um erro.
A história narrada pela livro?
A história narrada no livro?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
3
PT-PT
A história
A história narrada pelo desde um/o livro é a um até certo ponto mesmo engraçada.
Esta frase tem um erro.
A história narrada pela livro?
A história narrada no livro é engraçada
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
A história
A história narrada pelo livro é a um certo ponto mesmo engraçada.Esta frase tem um erro.
A história narrada pela livro?
A história narrada no livro?
Olá Damian! Não está totalmente errado, mas é melhor dizer "história narrada no livro"
Melhor seria usar "pelo" no seguinte exemplo: "história narrada pelo autor" ( Quem conta a história é o autor. O autor é o narrador. )
A história é contada/narrada por quem? Pelo narrador, pelo autor, pelo professor, pelo homem, pela mulher, etc.
"Pelo" em português é a união da preposição "por" + artigo "o". Então: por + o = "pelo" ( Eu sei que é estranho, mas é assim mesmo )
No seu exemplo, porém, perceba que o "livro" não pratica nenhuma ação, o "livro" não conta nada, não narra nada.
O livro é onde a história está contada. Por isso é melhor dizer "história narrada no livro" ( no = preposição "em" + artigo "o" ) Veja estes exempos:
Onde você mora? Eu moro em São Paulo.
Onde você estuda? Eu estudo na escola ( em + a = na ).
Onde a história é contada? A história é contada/narrada no ( em + o = no ) livro.
Não está totalmente errado dizer história narrada pelo livro, não é raro encontrar este tipo de construção, mas pelas razões que eu expliquei seria melhor a última opção que você apresentou ( no ).
0
A história
A história narrada pelo livro é a um certo ponto mesmo engraçada.Esta frase tem um erro.
A história narrada pela livro?
A história narrada no livro?
Quando você escreveu:
"A história narrada pelo livro é a um certo ponto mesmo engraçada" sua opinião não ficou muito clara para mim.
Se você disser: "A história é engraçada" não haverá dúvida: The story is funny.
Se você disser: "A história é, até certo ponto, engraçada", eu entenderei: The story is funny, but not much.
Se você disser: "A história é até mesmo engraçada", eu entenderei: The story is not much funny, (but can make you laugh).
Espero não ter complicado muito.
0
Como em português os objetos possuem gênero, consideramos "Livro" masculino, então o artigo que o precede deve ser masculino "o"
A história narrada (por + o) pelo livro (Assim está gramaticalmente correto) é, até certo ponto, engraçada.
A história narrada (em + o ) no livro (Assim está perfeito!) é , até certo ponto, engraçada.
0
Não tem erro na frase. No português, existe tanto "pelo livro" quanto "no livro". A diferença é que "pelo livro", tem um significado mais como o livro retratado como um meio. Já "no livro", significa que a história está sendo contada dentro do livro. Meio confuso, mas uns exemplos para entender melhor:
"Pelo livro, descobrimos que estávamos enganados."
"No livro, tinha a verdadeira versão dos fatos."
"Os contos que estavam no livro são incríveis"
"Tenho muito carinho pelos livros"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
