Search from various English teachers...
China flagPablo
Comentario sobre la película japonesa ¨Birigyaru¨ Por un puro casualidad, entraron en mi vista tres fotos, en que se podía ver una chica asiática, vestida del uniforme típico japonés, pedaleando bajo el rayo suave de la puesta de sol, muy feliz y con vigor, cuando estaba hojeando las novedades en el ¨MOMENTO¨ (Una función de la app Vchat, una red social ampliamente utilizada en China, similiar a Whatsapp, creo) Después de preguntarselo a mi amigo, supe que era una película en estreno cuyo título es ¨Birigyaru¨, que trata de la historia en que una chica de 16 años, cuya mente queda a un nivel de 10, está decidida a hacerse admitida por la universidad Keio, una de las universidades más prestigiosas en Japón, y finalmente lo consigue tras esfuerzos increíbles. Con el fin de gozar del sedimento de la vida en escuela secundaria, he ido al cine, dicho y hecho. Francamente, no me llamó mucha atención como se esperaba ni el argumento ni razonamiento de esta obra, pero de alguna manera invitó a meditar, a meditar sobre el sentido de existencia de las semejantes películas, o sea, lo que llamamos ¨autoayuda¨. La autoayuda, por lo general, se refiere a los materiales, sea artículo, sea película o lo que sea, que se dedican a transmitir mensajes positivos a la gente. En los últimos años, este estilo ha ido circulando por todas partes en nuestra vida y a decir verdad, creo que sí que desempeña un papel de enfermera dulce para curar nuestro corazón herido a su debut, sin embargo, como sabemos, nada en demasía, que va a llegar un día en que todos estemos hartos de él y por eso empiezo a entender por qué no me cumplió las expectativas. Quizá haya llago a tal punto yo también, quizá no me vaya a valer tanto como antes, quizá la fecundidad de las obras de este estilo vaya mermando más adelante. No obstante, nunca creo que, yo, vaya a rechazar ellas pues las escenas inspirantes como he descrito al inicio. En el fondo, son algo que animan. Seguramente que el ¨Ánimo¨ no funcione en todos los casos sin falta, pero no se tiene razón de rechazarlo. ¿No?

Corrections · 7

0

Comentario sobre la película japonesa ¨Birigyaru¨

Por un purA casualidad, cuando estaba hojeando las novedades en el ¨MOMENTO¨ (Una función de la app Vchat, una red social ampliamente utilizada en China, similiar a Whatsapp, creo) entraron en mi vista (suena mal, podrías usar "ví" o si quieres ser más poético "cayeron en mis manos" o "aparecieron") tres fotos . En ellas, se podía ver una chica asiática, vestida del uniforme típico japonés. Estaba pedaleando bajo el rayo suave de la puesta de sol, muy feliz y con vigor.


Después de preguntárselo a un amigo (si escribes "mi" o bien te has referido al amigo previamente o bien sólo tienes un amigo), supe que era (queda mejor "se trataba de") una película de estreno cuyo título es ¨Birigyaru¨. que trata de la historia de una chica de 16 años, cuya mente queda a un nivel de 10 (se entiende lo que quieres decir y está correctamente escrito, aunque no suena nativo) que está decidida a ser admitida por la universidad Keio, una de las universidades más prestigiosas en Japón, y finalmente lo consigue tras esfuerzos increíbles.


Con el fin de gozar del sedimento de la vida en la escuela secundaria, he ido al cine. Dicho y hecho. (muy poético pero no se entiende....la relación entre la escuela secundaria, el "sedimento de la vida" e ir al cine no se entiende)


Francamente, ni el argumento ni la lógica  de esta obra me llamaron tanto la atención como se esperaba.  Sin embargo y de alguna manera, me invitó a meditar; a meditar sobre el sentido de existencia de las semejantes películas, o sea, lo que llamamos ¨autoayuda¨.  (me invitó a meditar; a meditar sobre el sentido de existencia de las películas llamadas de autoayuda).

0
Fenomenal Pablo. Ese era precisamente mi objetivo. Ya que has arriesgado y te has esforzado, lo cual es evidente, qué mejor que una corrección detallada. Esa es la forma de aprender. Estamos de acuerdo :) Hay una expresión coloquial típica de estudiantes en España para describir mi corrección, a saber: "el profesor ha ido a pillar", significa que el profesor ha sido muy duro a propósito y que el número de suspensos va a ser elevado :D Ahora entendí qué querías decir con la frase (1). Es difícil redactarla, porque gramaticalmente puede ser correcta, aunque no se entienda. Podrías decir algo así: "Me sucede/ocurre que (con esta fórmula personalizas hacia tí mismo) películas como Birigyaru me resultan placenteramente evocadoras (con esto explicas el concepto "gozar") de épocas pasadas/anteriores/pretéritas/previas, en concreto, de mi paso por el instituto de enseñanza secundaria (forma española de llamar a la escuela secundaria, se acorta como el "instituto" o incluso cariñosamente como el "insti"). Dicho y hecho, he ido a verla." Respecto a la frase (2), no tiene arreglo :D. La segunda redacción explicativa que me has mandado está mucho mejor :) El problema de la frase (3) no es gramatical ni que no se entienda, es de estilo (¡he sido duro! :) ) La expresión "lo que sea" se utiliza más en el lenguaje oral o bien cuando quieres expresar hastío, hartazgo o impaciencia. Queda más elegante y en consonancia con el resto del lenguaje del escrito algo así como "cualquier cosa". Espero haberte ayudado. Un abrazo.
0
Felicidades. Has arriesgado. Está muy bien, aunque el riesgo conlleva sus problemas... Lo que te tienes que fijar más es en la puntuación de las frases, hace que sea muy difícil seguir el texto y que no se entienda. Saludos.
0
El término autoayuda, por lo general, se refiere a los materiales, sea artículo periodístico (conviene poner adjetivo aquí), sea película o lo que sea (bien escrito pero queda pobre), que se dedican a transmitir mensajes positivos a la gente. En los últimos años, este estilo ha ido circulando por todas partes en nuestra vida y, a decir verdad, creo que efectivamente desempeña un papel de enfermera dulce (parece un nuevo tipo de tarta :)) quedaría mejor "papel de medicamento o fármaco") para curar nuestro corazón herido a su debut (no se entiende que quieres decir), sin embargo, como sabemos, nada es adecuado/bueno/sano...en demasía, ya que puede llegar un día en el que todos estemos hartos de él (¿de quién? sería "hartos de tanta autoayuda") y por eso empiezo a entender por qué no me cumplió mis expectativas. Quizá haya llegado a tal punto yo también, quizá no me vaya a valer tanto como antes (no se entiende), quizá la fecundidad de las obras de este estilo vaya mermando más adelante (las obras no son fecundas, lo son los autores de las mismas. "quizás a partir de ahora, sus autores ya no sean tan fecundos"). No obstante, nunca creo que, yo, vaya a rechazar ellas pues las escenas inspirantes como he descrito al inicio (no creo que nunca pueda evitarlas). En el fondo, son algo que animan. Seguramente que el ¨Ánimo¨ no funcionen en todos los casos sin falta, pero no hay razón para rechazarlas. ¿verdad?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today